1
00:00:12,479 --> 00:00:17,016
(bootmotor rommelt)

2
00:00:17,317 --> 00:00:27,026
  (beklijvende bluegrass-muziek)

3
00:00:27,028 --> 00:01:05,097
  (beklijvende bluegrass-muziek)

4
00:01:05,131 --> 00:01:07,299
          (geweerschot)

5
00:01:12,939 --> 00:01:14,173
         Eigentijds.

6
00:01:14,207 --> 00:01:15,674
            Levendig.

7
00:01:15,708 --> 00:01:18,043
         Levensvreugde.

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,079
      Het doel is behouden
    de vaste gasten blij

9
00:01:20,113 --> 00:01:22,514
        terwijl het aantrekken
        jongere klanten.

10
00:01:22,549 --> 00:01:25,184
   En dit zou ons doel zijn
          omdat...?

11
00:01:25,218 --> 00:01:27,052
     Omdat je aan het verliezen bent
      de volgende generatie

12
00:01:27,087 --> 00:01:28,487
     van zakenreiziger.

13
00:01:28,521 --> 00:01:31,323
    Mensen die een beetje willen
           meer leven.

14
00:01:31,357 --> 00:01:33,892
Die stof er recht voor
 jij neemt deze hotelketen

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,794
        in de toekomst.

16
00:01:35,829 --> 00:01:39,598
        (telefoon gaat)

17
00:01:39,632 --> 00:01:42,301
           Cue-muziek.

18
00:01:42,335 --> 00:01:43,869
          ( grinnikt )

19
00:01:45,939 --> 00:01:47,239
   Hartelijk dank voor uw komst.

20
00:01:47,273 --> 00:01:48,474
      Ik haal de papieren
         vandaag voor jou.

21
00:01:48,508 --> 00:01:50,776
   Ik kijk ernaar uit om te werken
           met jou.

22
00:01:50,810 --> 00:01:52,144
            Tot ziens.

23
00:01:53,880 --> 00:01:55,481
  Oké, je kent dat probleem
  heb waar mijn telefoon afgaat

24
00:01:55,515 --> 00:01:57,382
 op echt ongepaste momenten?

25
00:01:57,417 --> 00:01:59,451
     Nou, vandaag is het gelukt
         in ons voordeel.

26
00:01:59,486 --> 00:02:00,919
        Wij hebben de baan!

27
00:02:00,954 --> 00:02:01,753
Wie is Beck Merchant?

28
00:02:01,788 --> 00:02:03,322
 We moeten hem champagne sturen.

29
00:02:03,356 --> 00:02:04,189
       Dit is goed nieuws!

30
00:02:04,224 --> 00:02:05,190
    Waarom ben je niet enthousiast?

31
00:02:05,225 --> 00:02:08,560
   Sar, Beck Merchant is van jou
        vaders advocaat.

32
00:02:08,595 --> 00:02:09,862
   Hij belde ook naar het kantoor,

33
00:02:09,896 --> 00:02:12,831
   toen hij je niet kon bereiken
    op je mobiel, en eh...

34
00:02:12,866 --> 00:02:15,000
      blijkbaar was dat zo
          een ongeluk.

35
00:02:15,034 --> 00:02:16,335
        Je broer...

36
00:02:16,369 --> 00:02:18,403
         Welke broer?

37
00:02:18,438 --> 00:02:19,638
             Danny.

38
00:02:21,241 --> 00:02:23,408
   Oké, wat voor ongeluk?

39
00:02:23,443 --> 00:02:24,743
           Is hij oké?

40
00:02:24,777 --> 00:02:26,879
         Het spijt me zo.

41
00:02:26,913 --> 00:02:28,647
    De begrafenis is morgen.

42
00:02:28,681 --> 00:02:29,781
Morgen?

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,216
   Meneer Merchant zei dat hij wegging
        alle details

44
00:02:31,251 --> 00:02:34,820
    op uw voicemail thuis.

45
00:02:34,854 --> 00:02:37,055
   Oh, nou... dat is niet...
 genoeg tijd om mij voor te bereiden.

46
00:02:37,090 --> 00:02:41,293
  Ik heb niet... Ik heb het niet gezien
    mijn familie over tien jaar.

47
00:02:41,327 --> 00:02:44,363
  <i> ( voicemail ) Je hebt er twee</i>
         <i>nieuwe berichten.</i>

48
00:02:44,397 --> 00:02:46,398
       <i> (eerste bericht)</i>
        <i>Ik ben het, Danny.</i>

49
00:02:46,432 --> 00:02:49,034
    <i>Ik weet dat het een tijdje geleden is</i>
       <i> maar ik moest bellen.</i>

50
00:02:49,068 --> 00:02:50,636
       <i>Je raadt het nooit</i>
<i> waar ik ben.</i>

51
00:02:50,670 --> 00:02:52,371
     <i>Ik zal je een hint geven:</i>
           <i> twee woorden.</i>

52
00:02:52,405 --> 00:02:53,906
        <i> Piratenschuilplaats.</i>

53
00:02:53,940 --> 00:02:56,708
  <i>Ik denk aan de laatste keer</i>
    <i>we waren hier, weet je nog?</i>

54
00:02:56,743 --> 00:02:59,645
  <i> Papa zei dat we niet naar huis konden</i>
     <i> totdat ik een vis aan de haak haakte.</i>

55
00:02:59,679 --> 00:03:01,680
    <i>Ik wilde het je laten weten</i>
    <i>Ik heb eindelijk iets.</i>

56
00:03:01,714 --> 00:03:03,248
         <i>Iets groots.</i>

57
00:03:13,826 --> 00:03:16,895
   Allereerst wil ik gewoon
  om te zeggen dat de familie Hoyle

58
00:03:16,930 --> 00:03:18,530
   waardeert dat u aanwezig bent.

59
00:03:18,565 --> 00:03:22,234
Het betekent veel voor Huff,
         en tegen mezelf.

60
00:03:22,268 --> 00:03:25,637
      Danny was meer dan
           een broer.

61
00:03:25,672 --> 00:03:29,007
     Hij was mijn beste vriend.

62
00:03:29,042 --> 00:03:32,110
    Hij was ook een optimist,

63
00:03:32,145 --> 00:03:33,245
     dus we moeten het allemaal nemen
           het advies

64
00:03:33,279 --> 00:03:36,582
    die hij mij altijd gaf
 toen hij mij uit bed sleepte.

65
00:03:36,616 --> 00:03:38,917
          De tijd vliegt.

66
00:03:38,952 --> 00:03:41,253
        Verspil het niet.

67
00:03:53,466 --> 00:03:56,001
         Nog steeds geen woord?

68
00:03:56,035 --> 00:03:59,404
              Nee.

69
00:03:59,439 --> 00:04:03,675
     Dan denk ik dat dat zo is
          haar antwoord.

70
00:04:14,420 --> 00:04:17,189
  Je hebt de boodschap dus wel begrepen.

71
00:04:17,223 --> 00:04:18,991
    Ik dacht dat iedereen weg was.

72
00:04:19,025 --> 00:04:20,158
Je bent veilig.

73
00:04:20,193 --> 00:04:22,427
  Ik ben het maar, Beck Merchant.

74
00:04:22,462 --> 00:04:24,062
          De advocaat.

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,998
Ik geloof dat de officiële titel is
        algemene raad

76
00:04:26,032 --> 00:04:28,000
     voor Hoyle Enterprises,

77
00:04:28,034 --> 00:04:30,102
      maar "advocaat" werkt.

78
00:04:30,136 --> 00:04:31,403
   Ik stelde me iemand ouder voor.

79
00:04:31,437 --> 00:04:32,571
           Ik ook.

80
00:04:32,605 --> 00:04:34,273
  Maar ik ben degene die ze hebben ingehuurd.

81
00:04:34,307 --> 00:04:36,208
      Blijkbaar hebben ze gemaakt
         een goede keuze.

82
00:04:36,242 --> 00:04:38,677
    Je was erg volhardend
     in mijn poging mij te bereiken.

83
00:04:38,711 --> 00:04:40,212
       Ik denk dat het werkte.

84
00:04:40,246 --> 00:04:43,048
    Ik weet zeker dat één telefoontje dat zou doen
   hebben net zo goed gewerkt.

85
00:04:43,082 --> 00:04:44,916
Ik heb je niet in de kerk gezien.

86
00:04:44,951 --> 00:04:46,852
   Is dit een verhoor?

87
00:04:46,886 --> 00:04:48,620
          Nee, nee, nee.

88
00:04:48,655 --> 00:04:50,789
      Het is een uitnodiging.

89
00:04:50,823 --> 00:04:53,191
  Ik hoop dat je terugkomt
    naar het huis van je vader.

90
00:04:53,226 --> 00:04:55,060
 Hij nodigde een paar mensen uit.

91
00:04:55,094 --> 00:04:57,462
    Jij bent duidelijk niet zo
   goed opgeleid, zoals ik dacht.

92
00:04:57,497 --> 00:04:59,898
       Dat ben ik zeker niet
     op de gastenlijst van Huff.

93
00:04:59,932 --> 00:05:02,501
      Eigenlijk heeft hij je gezien
        op weg naar buiten.

94
00:05:02,535 --> 00:05:03,769
   Hij vroeg mij om terug te komen.

95
00:05:03,803 --> 00:05:05,804
 Nou, ik ben van plan om te vangen
        de volgende vlucht.

96
00:05:05,838 --> 00:05:07,673
     Denk er zo over na:

97
00:05:07,707 --> 00:05:09,441
Het is wat Danny
       zou hebben gewild.

98
00:05:09,475 --> 00:05:11,009
           Vaardig.

99
00:05:11,044 --> 00:05:12,711
 Ik ben niet voor niets advocaat.

100
00:05:27,193 --> 00:05:28,927
    Nou, ik heb net $ 100 verloren.

101
00:05:30,797 --> 00:05:33,732
   Beck zei dat je zou komen.
     Ik zei "geen kans".

102
00:05:33,766 --> 00:05:34,766
   Ik dacht als je broer

103
00:05:34,801 --> 00:05:37,803
    Ik zou de binnenkant hebben
           voordeel.

104
00:05:37,837 --> 00:05:39,404
  Een behoorlijk indrukwekkende opkomst,
              hè?

105
00:05:39,439 --> 00:05:40,439
       Ik denk het geheel
          stad is hier.

106
00:05:40,473 --> 00:05:42,774
     Je laat het zo klinken
            een feest.

107
00:05:42,809 --> 00:05:45,477
       Ja, nou ja, bourbon
         doet wonderen.

108
00:05:45,511 --> 00:05:48,447
Wat is er gebeurd, Chris?

109
00:05:48,481 --> 00:05:52,317
 Danny was in het visserskamp.

110
00:05:52,352 --> 00:05:55,120
Sheriff Harper denkt dat hij gepakt heeft
   het pistool om een bobcat bang te maken.

111
00:05:55,154 --> 00:05:57,522
     Blijkbaar is het afgegaan
          per ongeluk.

112
00:05:57,557 --> 00:05:59,124
    Vroeger had hij een hekel aan vissen.

113
00:05:59,158 --> 00:06:00,125
            Ik weet.

114
00:06:00,159 --> 00:06:01,259
   Denk aan al die gevechten
        dat had je vroeger

115
00:06:01,294 --> 00:06:02,561
  probeer je hem daarheen te krijgen?

116
00:06:02,595 --> 00:06:04,296
Tenzij je wilt antwoorden
        1.000 vragen

117
00:06:04,330 --> 00:06:06,064
    over waar je bent geweest
     de afgelopen 10 jaar,

118
00:06:06,099 --> 00:06:08,100
       Ik stel voor dat je neemt
      de uitweg van de lafaard

119
00:06:08,134 --> 00:06:10,035
en ga via de keuken naar binnen.

120
00:06:14,040 --> 00:06:17,242
   <i> Laten we in beweging blijven, mensen.</i>

121
00:06:17,276 --> 00:06:18,744
        Lege hier.

122
00:06:18,778 --> 00:06:21,380
En uh, pak die volle.

123
00:06:21,414 --> 00:06:25,817
 Als je iemand ziet met een gratis
 hand je er iets in stopt.

124
00:06:28,388 --> 00:06:31,223
        Oh mijn god.

125
00:06:31,257 --> 00:06:33,058
          Kijk naar jou.

126
00:06:33,092 --> 00:06:33,992
     Kom hier. Kom hier.

127
00:06:34,026 --> 00:06:37,929
   Ik... Ik vertrouw mijn benen niet.

128
00:06:37,964 --> 00:06:40,699
       Hoe gaat het, Alma?

129
00:06:40,733 --> 00:06:42,100
             O...

130
00:06:46,973 --> 00:06:48,073
    Wat dacht je,

131
00:06:48,107 --> 00:06:49,708
        binnen weglopen
    midden in de nacht

132
00:06:49,742 --> 00:06:53,145
      en geen telefoontjes,
          geen brieven?

133
00:06:53,179 --> 00:06:54,312
Ik heb Danny geschreven.

134
00:06:54,347 --> 00:06:58,083
    Ja, nou ja, verjaardag...
        Kerstkaarten.

135
00:06:58,117 --> 00:07:00,118
     Dat zijn geen brieven.

136
00:07:00,153 --> 00:07:06,124
   Het maakt mij niet uit wat je zegt
        je vader deed dat.

137
00:07:06,159 --> 00:07:07,225
       Heb je hem gezien?

138
00:07:07,260 --> 00:07:08,627
            Nog niet.

139
00:07:08,661 --> 00:07:11,897
    Nou, dat is dat dan.

140
00:07:11,931 --> 00:07:13,265
       Hij is in zijn studeerkamer.

141
00:07:13,299 --> 00:07:16,301
  Het wordt tijd dat jullie twee
       de boel opgelapt.

142
00:07:41,894 --> 00:07:44,529
Beck vertelde me dat hij met je moest praten
          in komen.

143
00:07:47,233 --> 00:07:49,234
 Zou je echt weggaan?
  stad zonder met mij te praten?

144
00:07:49,268 --> 00:07:51,803
   Ik zei alles wat ik nodig had
zeg maar 10 jaar geleden.

145
00:07:51,838 --> 00:07:52,971
          Toen ik wegging.

146
00:07:53,005 --> 00:07:54,406
      Het lijkt mij dat we dat gebruikten
     een uitdrukking hebben.

147
00:07:54,440 --> 00:07:57,175
          Iets...
    iets over een deur.

148
00:07:57,210 --> 00:07:59,711
        Wanneer er één sluit,
         een andere gaat open.

149
00:07:59,745 --> 00:08:01,379
     Alexander Graham Bell.

150
00:08:01,414 --> 00:08:03,482
Wij zeiden het altijd.

151
00:08:03,516 --> 00:08:05,217
        Nadat moeder stierf.

152
00:08:05,251 --> 00:08:07,919
       Nou, daar is het.

153
00:08:07,954 --> 00:08:09,788
       Het enige wat je hoeft te doen
      is er doorheen lopen.

154
00:08:22,735 --> 00:08:24,202
    Mag ik je een drankje aanbieden?

155
00:08:24,237 --> 00:08:25,904
           Het gaat goed met me.

156
00:08:27,773 --> 00:08:29,541
          Ben je nu?

157
00:08:29,575 --> 00:08:31,977
            Echt?

158
00:08:32,011 --> 00:08:33,645
             Prima.

159
00:08:33,679 --> 00:08:36,114
Ja. Beter dan prima.

160
00:08:36,148 --> 00:08:38,316
    Eigenlijk heb ik net geboekt
      mijn grootste taak tot nu toe.

161
00:08:38,351 --> 00:08:39,284
       O, dat klopt.

162
00:08:39,318 --> 00:08:40,018
      Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
    behoorlijk naam gemaakt

163
00:08:40,052 --> 00:08:41,186
      voor jezelf de laatste tijd.

164
00:08:41,220 --> 00:08:43,488
 Iets met kussens.

165
00:08:43,523 --> 00:08:45,323
        Interieur ontwerp.

166
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
              Ah.

167
00:08:48,060 --> 00:08:49,461
             Rechts.

168
00:08:52,532 --> 00:08:57,269
  Danny bracht mij altijd mee
   artikelen uit dat blad.

169
00:08:57,303 --> 00:09:01,606
      Eh... de Kroniek.

170
00:09:01,641 --> 00:09:05,076
     Ik probeer mij te overtuigen
       om achter je aan te rennen.

171
00:09:05,111 --> 00:09:06,611
       Maar dat heb je nooit gedaan.

172
00:09:06,646 --> 00:09:08,280
   Ik ben geen man die kruipt.

173
00:09:08,314 --> 00:09:09,080
Nee.

174
00:09:09,115 --> 00:09:10,181
              Nee.

175
00:09:10,216 --> 00:09:12,017
     Houdt nog steeds stevig vast
     aan die wrok, zie ik.

176
00:09:12,051 --> 00:09:14,753
Denk je niet dat het tijd wordt
         laat je het los?

177
00:09:14,787 --> 00:09:16,521
 Het is meer dan wrok, Huff.

178
00:09:18,591 --> 00:09:20,191
    Sorry dat ik stoor.

179
00:09:20,226 --> 00:09:23,094
  Sheriff Harper zou dat graag willen
  even een praatje maken met de familie.

180
00:09:31,070 --> 00:09:32,203
 Het spijt me echt dat ik stoor

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,907
    maar de staat is streng
regelgeving inzake dodelijke geweerschoten.

182
00:09:35,942 --> 00:09:37,842
     Ik ben verplicht erheen te gaan
      het officiële rapport

183
00:09:37,877 --> 00:09:39,311
       voordat ik kan archiveren.

184
00:09:39,345 --> 00:09:40,712
 Dit is geen gemakkelijke dag voor ons.

185
00:09:40,746 --> 00:09:42,747
Kunnen we dit niet een andere keer doen?

186
00:09:42,782 --> 00:09:44,683
 Het is het beste als het hele gezin
          is aanwezig.

187
00:09:44,717 --> 00:09:47,352
  Ik wist niet zeker hoe gemakkelijk dat was
   zou zijn als we... wachtten.

188
00:09:47,386 --> 00:09:48,753
      Ballistiek ondersteunt
         de conclusie

189
00:09:48,788 --> 00:09:50,021
    van een onbedoelde dood.

190
00:09:50,056 --> 00:09:52,424
 Het lijkt erop dat het pistool is gelost
         per ongeluk.

191
00:09:52,458 --> 00:09:55,327
      Wij hebben het meegemaakt
        dit allemaal eerder.

192
00:09:55,361 --> 00:10:00,365
  Als je even gaat kijken,
 kijken of er vragen zijn.

193
00:10:00,399 --> 00:10:02,400
  Eigenlijk heb ik een vraag.

194
00:10:05,404 --> 00:10:06,371
     Dit is hulpsheriff Scott.

195
00:10:06,405 --> 00:10:08,506
    Hij is net begonnen met werken
voor de afdeling.

196
00:10:08,541 --> 00:10:12,444
    Dat begrijp ik Danny
 was niet echt een buitenmens.

197
00:10:12,478 --> 00:10:16,081
  Wat ik bedoel is dat het er zo uitzag
   als Danny had gevist,

198
00:10:16,115 --> 00:10:18,249
       maar misschien een beetje
         te duidelijk,

199
00:10:18,284 --> 00:10:20,151
      als je mijn punt ziet.

200
00:10:20,186 --> 00:10:22,354
Bijna alsof het in scène is gezet.

201
00:10:22,388 --> 00:10:25,657
    Wat is deze dwaas aan het doen
          in mijn huis?

202
00:10:25,691 --> 00:10:28,093
   Blijkbaar heeft de staatssecretaris dat gedaan
   te veel tv gekeken.

203
00:10:28,127 --> 00:10:29,260
     En er was geen aas.

204
00:10:29,295 --> 00:10:31,329
        We zijn voorbij
     deze details al.

205
00:10:31,364 --> 00:10:33,098
    Mijn familie is in rouw.

206
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
Hield... Danny van vissen?

207
00:10:36,669 --> 00:10:39,504
     Wat bent u, plaatsvervanger,
       13, 14 jaar oud?

208
00:10:39,538 --> 00:10:42,574
Realiseer je je niet dat ik net begraven ben
         mijn zoon vandaag?!

209
00:10:42,608 --> 00:10:44,843
     Laten we het gewoon proberen
    hierdoor, heren.

210
00:10:44,877 --> 00:10:47,612
             Huff.

211
00:10:47,647 --> 00:10:50,815
   Danny belde me die nacht
        van het ongeval.

212
00:10:50,850 --> 00:10:52,684
         Van het kamp.

213
00:10:52,718 --> 00:10:54,486
  Hij zei dat hij aan het vissen was.

214
00:10:57,323 --> 00:10:58,790
            Oké dan.

215
00:10:58,824 --> 00:11:00,759
    Ik zou zeggen dat we klaar zijn.

216
00:11:00,793 --> 00:11:02,193
            Plaatsvervanger?

217
00:11:36,028 --> 00:11:38,897
      Hoe lang plan je
          over blijven?

218
00:11:38,931 --> 00:11:41,332
Ik heb vanavond een late vlucht geboekt.

219
00:11:41,367 --> 00:11:42,233
Hm.

220
00:11:42,268 --> 00:11:43,201
       Wat er ook is gebeurd
      tussen jou en Huff

221
00:11:43,235 --> 00:11:44,936
   moet behoorlijk slecht zijn geweest.

222
00:11:44,970 --> 00:11:48,406
 Ik run een bedrijf, en wij alleen
   Ik heb een groot contract, dus...

223
00:11:48,441 --> 00:11:49,474
              Mm.

224
00:11:49,508 --> 00:11:52,010
      Laat me raden: jij bent
  onafhankelijk, wilskrachtig,

225
00:11:52,044 --> 00:11:53,878
         een beetje wild.

226
00:11:53,913 --> 00:11:55,146
     Huff probeerde het te temmen,

227
00:11:55,181 --> 00:11:58,550
     en toen ontmoette je een jongen
  die deze kwaliteiten bewonderde.

228
00:11:58,584 --> 00:12:00,452
     Kijk, meneer Koopman...

229
00:12:00,486 --> 00:12:02,420
     Noem me alsjeblieft Beck.

230
00:12:02,455 --> 00:12:04,422
       Ik ben hier niet gekomen
      mijn verleden opnieuw bekijken,

231
00:12:04,457 --> 00:12:07,692
       maar aangezien je het vraagt,
laat mij duidelijk zijn.

232
00:12:07,727 --> 00:12:08,927
       Snuif haatte Clark.

233
00:12:08,961 --> 00:12:11,663
     Dat dacht hij Clark
     was beneden onze familie

234
00:12:11,697 --> 00:12:12,964
   en Huff zei dat hij dat zou doen
        wat er ook voor nodig was

235
00:12:12,998 --> 00:12:14,833
    om de relatie te beëindigen.

236
00:12:14,867 --> 00:12:16,401
      En dus rende je weg.

237
00:12:16,435 --> 00:12:18,236
     Clarks vader werkte
        in de fabriek.

238
00:12:18,270 --> 00:12:19,871
   Ik ging weg toen Huff hem ontsloeg

239
00:12:19,905 --> 00:12:22,440
      omdat ik bang was
   van wat hij anders zou doen.

240
00:12:22,475 --> 00:12:24,743
  Huff geeft niet gemakkelijk op.

241
00:12:24,777 --> 00:12:26,077
       Over Huff gesproken,

242
00:12:26,112 --> 00:12:27,879
   hij wil graag dat je blijft
        nog een paar dagen,

243
00:12:27,913 --> 00:12:29,414
Kijk of jullie allemaal kunnen gladstrijken
          dingen voorbij.

244
00:12:29,448 --> 00:12:31,149
   Ik ben bang dat ik niet kan gehoorzamen.

245
00:12:31,183 --> 00:12:32,550
Het is veel moeilijker dan je denkt

246
00:12:32,585 --> 00:12:34,052
  om weg te rennen van je verleden.

247
00:12:34,086 --> 00:12:35,420
  Heeft hij je betaald om dat te zeggen?

248
00:12:35,454 --> 00:12:37,188
     Professionele hoffelijkheid.

249
00:12:37,223 --> 00:12:38,189
              Hm.

250
00:12:38,224 --> 00:12:40,325
     Nou, als ik advies nodig heb
    Ik zal mijn eigen advocaat inhuren.

251
00:13:09,355 --> 00:13:13,892
    Het spijt me van Danny.

252
00:13:13,926 --> 00:13:20,799
    Het... het ziet er zo leeg uit.

253
00:13:20,833 --> 00:13:25,103
        Danny is verhuisd.

254
00:13:25,137 --> 00:13:32,877
       Ik... ik gewoon altijd
       heb hem hier afgebeeld.

255
00:13:32,912 --> 00:13:34,646
    Misschien heb je het nog niet losgelaten
         van deze plek

256
00:13:34,680 --> 00:13:37,048
zoveel als je dacht.

257
00:13:58,737 --> 00:14:01,105
  Waar heb je je sleutel verstopt,
             Danny?

258
00:14:51,357 --> 00:14:54,325
          Wie ben je?

259
00:14:54,360 --> 00:14:56,060
       Je hebt toestemming
          om hier te zijn?

260
00:14:56,095 --> 00:14:59,364
Dat is grappig, ik wilde het net vragen
     jij dezelfde vraag.

261
00:14:59,398 --> 00:15:04,035
  Onthoud, ik zag je breken
         en binnenkomen.

262
00:15:04,069 --> 00:15:06,738
        Dat is een misdaad.

263
00:15:09,208 --> 00:15:10,842
        (deur gaat dicht)

264
00:15:16,148 --> 00:15:17,849
          Hé meneer.

265
00:15:17,883 --> 00:15:20,151
    Je was geweldig vandaag.

266
00:15:20,185 --> 00:15:22,053
     O, daar is je moeder.

267
00:15:25,424 --> 00:15:28,459
  Jessica? Is dit een slechte tijd?

268
00:15:28,494 --> 00:15:30,728
  Het spijt me, bent u een ouder?

269
00:15:30,763 --> 00:15:32,864
    Nee, dat was gedachteloos
van mij,

270
00:15:32,898 --> 00:15:34,065
Ik had mezelf moeten voorstellen.

271
00:15:34,099 --> 00:15:35,300
              Sar.

272
00:15:35,334 --> 00:15:36,467
           Sar Hoyle.

273
00:15:36,502 --> 00:15:39,470
        Danny's zus.

274
00:15:39,505 --> 00:15:40,738
     Danny had jouw foto.

275
00:15:40,773 --> 00:15:42,106
  Het leek alsof je hem kende.

276
00:15:42,141 --> 00:15:43,241
             Dat deed ik.

277
00:15:43,275 --> 00:15:45,043
      Ik heb je niet gezien
    de grafdienst.

278
00:15:45,077 --> 00:15:46,844
          Ik ben niet gegaan.

279
00:15:46,879 --> 00:15:48,913
  Ik... als u mij wilt excuseren...

280
00:15:58,857 --> 00:16:03,795
   Kijk, ik wil echt niet
         om je lastig te vallen,

281
00:16:03,829 --> 00:16:08,066
    maar ik had Danny niet gezien
           over een tijdje

282
00:16:08,100 --> 00:16:10,401
 dus ik hoopte dat je kon helpen
           vul mij in

283
00:16:10,436 --> 00:16:11,936
op enkele ontbrekende details.

284
00:16:11,971 --> 00:16:13,571
    Ik moet ergens zijn-

285
00:16:13,605 --> 00:16:16,474
     Kunnen we later praten...?

286
00:16:16,508 --> 00:16:17,775
        Ik zou je kunnen geven
        mijn telefoonnummer.

287
00:16:17,810 --> 00:16:20,845
      Ik wou dat ik kon helpen.

288
00:16:20,879 --> 00:16:23,881
    Danny betekende veel voor mij.

289
00:16:23,916 --> 00:16:25,850
            Heeft hij dat gedaan?

290
00:16:25,884 --> 00:16:28,386
   Omdat ik bij hem was
Drie jaar en ik heb je nooit gezien.

291
00:16:28,420 --> 00:16:29,754
           Niet één keer.

292
00:16:29,788 --> 00:16:34,192
  Geloof me, er is niets
    Ik heb nu meer spijt.

293
00:16:34,226 --> 00:16:37,295
Ondanks wat je misschien zou denken
           mijn keuzes

294
00:16:37,329 --> 00:16:39,831
      Ik hield van mijn broer.

295
00:16:39,865 --> 00:16:43,968
   En als jij ook van hem hield,
dat zou iets moeten betekenen.

296
00:16:44,003 --> 00:16:47,271
    Ik hou er niet van om onbeleefd te zijn
   maar ik heb ook iemand verloren.

297
00:16:47,306 --> 00:16:48,439
     Ik heb het aan sheriff Harper verteld
          wat ik denk

298
00:16:48,474 --> 00:16:50,608
 en ik wil echt niet gaan
         er weer overheen.

299
00:16:50,642 --> 00:16:51,909
        Sheriff Harper?

300
00:16:51,944 --> 00:16:53,911
     Waarom vraag je het hem niet?
          over Danny?

301
00:16:53,946 --> 00:16:57,415
         Vraag hem wat?

302
00:16:57,449 --> 00:16:59,150
 Misschien herinner je je Danny niet meer
           heel goed

303
00:16:59,184 --> 00:17:01,519
     maar hij had een hekel aan vissen.

304
00:17:01,553 --> 00:17:02,720
          Dat weet ik.

305
00:17:02,755 --> 00:17:04,322
      Hij had ook een hekel aan wapens.

306
00:17:04,356 --> 00:17:05,923
     Hij zou er geen gebruiken als
    zijn leven hing ervan af.

307
00:17:05,958 --> 00:17:09,127
Waarom was hij dan in die hut?

308
00:17:09,161 --> 00:17:11,029
         Ik weet het niet.

309
00:17:11,063 --> 00:17:12,697
  Dat heb ik tegen sheriff Harper gezegd.

310
00:17:12,731 --> 00:17:16,534
 Ik zei ook tegen hem: ik denk het niet
 Danny's dood was een ongeluk.

311
00:17:16,568 --> 00:17:17,902
     Ik denk dat hij vermoord is.

312
00:17:17,936 --> 00:17:19,470
           (hijgt)

313
00:17:38,690 --> 00:17:40,358
        Julia, het is Sar.

314
00:17:40,392 --> 00:17:43,261
 Het lijkt erop dat ik dat ga worden
    nog een paar dagen blijven

315
00:17:43,295 --> 00:17:46,130
  dus je zult een nieuwe afspraak moeten maken
          mijn bijeenkomsten.

316
00:17:46,165 --> 00:17:49,567
Ik zal het waarschijnlijk ook nodig hebben
  dat je mij wat kleren moet sturen.

317
00:17:49,601 --> 00:17:52,170
   Ik sms je het adres.

318
00:17:52,204 --> 00:17:53,771
       Ik heb gisteravond doorgebracht
          in een motel.

319
00:17:53,806 --> 00:17:54,439
Bedankt.

320
00:17:54,473 --> 00:17:56,441
              Doei.

321
00:17:56,475 --> 00:17:58,476
  Het spijt me zo voor je verlies.

322
00:17:58,510 --> 00:17:59,944
           Bedankt.

323
00:17:59,978 --> 00:18:01,712
    Toen je deze plek verliet
Ik dacht dat je er klaar mee was

324
00:18:01,747 --> 00:18:03,047
           voorgoed.

325
00:18:03,082 --> 00:18:05,583
    Je was altijd zo veel
 helderder dan de rest van ons.

326
00:18:05,617 --> 00:18:07,085
      Jij en Clark Daly.

327
00:18:07,119 --> 00:18:11,089
    Hij in het voetbalteam
   en jij bent gewoon zo mooi.

328
00:18:11,123 --> 00:18:14,058
    Ik heb altijd geweten dat je zou eindigen
      ergens beter heen.

329
00:18:14,093 --> 00:18:15,093
   Nou, niet Clark natuurlijk,

330
00:18:15,127 --> 00:18:18,396
     anders zouden we dat niet doen
          getrouwd zijn.

331
00:18:18,430 --> 00:18:19,931
            Getrouwd?

332
00:18:19,965 --> 00:18:22,100
Ja, ik hoop het.

333
00:18:22,134 --> 00:18:24,001
     Dat is ons kleine meisje
          precies daar.

334
00:18:24,036 --> 00:18:27,371
            O, wauw.

335
00:18:27,406 --> 00:18:30,074
  Dus je bent van plan te blijven
            een tijdje?

336
00:18:30,109 --> 00:18:31,008
          Eh, nee. Nee.

337
00:18:31,043 --> 00:18:32,944
           Niet lang.

338
00:18:32,978 --> 00:18:36,013
  Maar het was leuk je te zien.

339
00:18:36,048 --> 00:18:37,849
            Bedankt.

340
00:18:40,986 --> 00:18:42,053
        Nou, hallo daar.

341
00:18:42,087 --> 00:18:44,622
         Hoe gaat het met jou
        blijven opduiken?

342
00:18:44,656 --> 00:18:46,958
   Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is
    betaald worden om mij te volgen.

343
00:18:46,992 --> 00:18:48,392
  Oh, geef me een beetje krediet.

344
00:18:48,427 --> 00:18:51,596
 Als ik je zou volgen, zou dat zo zijn
     om persoonlijke redenen.

345
00:18:51,630 --> 00:18:52,797
Het is een klein stadje.

346
00:18:52,831 --> 00:18:55,299
      Het is nogal moeilijk van niet
      mensen tegenkomen.

347
00:18:55,334 --> 00:18:57,668
Je lijkt een beetje verfijnd
     voor zo'n klein stadje.

348
00:18:57,703 --> 00:18:59,871
     Het verbaast me dat het stand houdt
         jouw interesse.

349
00:18:59,905 --> 00:19:02,473
    Waarom bespreken we het niet
        tijdens het ontbijt?

350
00:19:11,316 --> 00:19:13,784
   Nou, is er veel veranderd?

351
00:19:13,819 --> 00:19:15,820
Clark zei altijd dat dat de enige was
ding dat verandert in deze stad

352
00:19:15,854 --> 00:19:17,555
is de kleur van het stoplicht.

353
00:19:17,589 --> 00:19:18,422
          ( grinnikt )

354
00:19:18,457 --> 00:19:21,526
        En dat is alleen maar
     als er een optocht is.

355
00:19:21,560 --> 00:19:23,427
      Ik ben echt verrast
Clark bleef.

356
00:19:23,462 --> 00:19:25,496
     Hij was altijd aan het praten
         over weggaan.

357
00:19:25,531 --> 00:19:27,532
         Nou ja, denk ik
      dat was jouw pad.

358
00:19:27,566 --> 00:19:29,167
    Je bent echt een advocaat,
          ben jij niet?

359
00:19:29,201 --> 00:19:30,768
 Je laat het zo hoopvol klinken.

360
00:19:30,802 --> 00:19:31,936
           "Een pad".

361
00:19:31,970 --> 00:19:35,373
    Nou, dat heb ik niet gezegd
         het was soepel.

362
00:19:35,407 --> 00:19:36,974
           Bedankt.

363
00:19:37,009 --> 00:19:39,243
            Dus eh...

364
00:19:39,278 --> 00:19:42,480
  welk pad heeft je hier gebracht?

365
00:19:42,514 --> 00:19:47,018
Nou, ik ging met Chris naar LSU,

366
00:19:47,052 --> 00:19:49,153
   wij zijn broederschapsbroeders.

367
00:19:49,188 --> 00:19:51,455
 Hij heeft mij een paar keer thuisgebracht
          op vakantie.

368
00:19:51,490 --> 00:19:53,858
Ik heb je vader leren kennen.

369
00:19:53,892 --> 00:19:56,194
Mijn vader stierf toen ik klein was

370
00:19:56,228 --> 00:20:00,965
   dus ik waardeerde het echt
        het rolmodel.

371
00:20:00,999 --> 00:20:04,101
   De bedrijfsjurist ging met pensioen
     en toen werd ik aangenomen.

372
00:20:04,136 --> 00:20:09,574
 Ik weet niet zeker of ik moet bieden
gefeliciteerd of condoleances.

373
00:20:09,608 --> 00:20:11,842
     Je weet wel, te oordelen naar
   jouw onwankelbare wantrouwen,

374
00:20:11,877 --> 00:20:15,713
  Ik begrijp dat ik niet de persoon ben
   die je heeft overgehaald om te blijven.

375
00:20:15,747 --> 00:20:19,083
   Ik heb Danny's vriendin ontmoet.

376
00:20:19,117 --> 00:20:20,651
              Oh.

377
00:20:20,686 --> 00:20:24,822
Herinner me eraan dat ik je de volgende keer bel
 Ik heb een privé-detective nodig.

378
00:20:24,856 --> 00:20:28,459
Ze gelooft dat van Danny niet
     de dood was een ongeluk.

379
00:20:28,493 --> 00:20:30,261
  Ze denkt dat hij vermoord is.

380
00:20:30,295 --> 00:20:32,363
            Ik weet.

381
00:20:32,397 --> 00:20:34,365
      Dat is wat ze vertelde
        Sheriff Harper.

382
00:20:34,399 --> 00:20:38,135
      U steunt dus niet
        haar theorie dan?

383
00:20:38,170 --> 00:20:40,338
   Direct na Danny's dood...

384
00:20:40,372 --> 00:20:41,539
 je vader duwde Harper hard

385
00:20:41,573 --> 00:20:43,474
     grondig uit te voeren
         onderzoek.

386
00:20:43,508 --> 00:20:45,243
 Ze hebben nooit enig bewijs gevonden

387
00:20:45,277 --> 00:20:47,511
       dat iemand anders
    was in die hut geweest.

388
00:20:47,546 --> 00:20:50,581
 Jessica leek er vrij zeker van.

389
00:20:50,616 --> 00:20:54,619
       Ze is... rouwend.

390
00:20:54,653 --> 00:20:56,787
Als mensen iemand verliezen
           ze houden van,

391
00:20:56,822 --> 00:21:00,591
   ze hebben uitleg nodig.

392
00:21:00,626 --> 00:21:03,394
   Nou, zij en ik hebben dat
           gemeenschappelijk.

393
00:21:07,566 --> 00:21:09,400
       (deurbel gaat)

394
00:21:13,605 --> 00:21:17,041
  Sluit de deur alstublieft niet.

395
00:21:17,075 --> 00:21:18,476
   Eh, het is Chickaree Coffee.

396
00:21:18,510 --> 00:21:20,444
    Ik laat het naar San verzenden
    Francisco één keer per maand,

397
00:21:20,479 --> 00:21:25,349
  wat ofwel betekent dat ik gek ben
 of je moet het echt proberen.

398
00:21:25,384 --> 00:21:29,754
 Ik weet van Chickaree Coffee,
        Ik ben hier geboren.

399
00:21:29,788 --> 00:21:31,622
          Kom binnen.

400
00:21:36,161 --> 00:21:37,428
 Danny zou niet blij zijn geweest
          met de manier

401
00:21:37,462 --> 00:21:39,497
Ik heb je gisteren behandeld.

402
00:21:39,531 --> 00:21:43,267
   Ik weet zeker dat hij het zou begrijpen.

403
00:21:43,302 --> 00:21:47,405
       Waarom ben je niet gegaan?
        naar de begrafenis?

404
00:21:47,439 --> 00:21:50,474
    Eerlijk gezegd, ik probeerde het
     zijn wensen te respecteren.

405
00:21:50,509 --> 00:21:51,909
       Hij heeft mij nooit gewild
      om je familie te ontmoeten.

406
00:21:51,943 --> 00:21:55,379
 Hij maakte altijd grapjes over wachten
       totdat we kinderen kregen.

407
00:21:55,414 --> 00:21:56,514
              Waarom?

408
00:21:56,548 --> 00:22:00,184
Ik denk dat hij schichtig was omdat
    van wat er met je is gebeurd.

409
00:22:00,218 --> 00:22:01,952
  Heeft Danny je over Clark verteld?

410
00:22:01,987 --> 00:22:02,953
       Dat hoefde hij niet.

411
00:22:02,988 --> 00:22:05,189
      De hele stad wist het
         waarom je vertrok.

412
00:22:05,223 --> 00:22:08,626
Niemand staat ooit op
   aan je vader, behalve aan jou.

413
00:22:08,660 --> 00:22:11,195
   Denk je dat ze het kwalijk namen?
             Danny?

414
00:22:11,229 --> 00:22:14,098
    Ik weet dat hij de leiding had
      van menselijke hulpbronnen.

415
00:22:14,132 --> 00:22:16,067
          Hij was eerlijk.

416
00:22:16,101 --> 00:22:18,002
           Het kon hem schelen.

417
00:22:18,036 --> 00:22:19,537
     De arbeiders hielden van hem.

418
00:22:19,571 --> 00:22:21,539
  Maar jij denkt dat hij vermoord is?

419
00:22:21,573 --> 00:22:24,108
      Een paar maanden geleden
     er was een ongeluk.

420
00:22:24,142 --> 00:22:26,477
     Het heeft veel losgemaakt
         slechte gevoelens.

421
00:22:26,511 --> 00:22:28,913
    Vorige week Danny's banden
         werden gesneden.

422
00:22:28,947 --> 00:22:31,148
       Nou, heb je het verteld
        Sheriff Harper?

423
00:22:31,183 --> 00:22:33,084
Hij zei dat er een groot verschil is
     tussen kapotte banden

424
00:22:33,118 --> 00:22:35,986
          en moord.

425
00:22:36,021 --> 00:22:37,488
      De nacht dat Danny stierf
     we moesten gaan

426
00:22:37,522 --> 00:22:41,692
 op een picknick eerder die dag.

427
00:22:41,727 --> 00:22:44,495
Ik dacht dat hij een aanzoek ging doen.

428
00:22:44,529 --> 00:22:46,630
   Hij heeft op het laatste moment afgezegd,

429
00:22:46,665 --> 00:22:48,632
      hij wilde niet zeggen waarom.

430
00:22:48,667 --> 00:22:50,768
        Je denkt dat hij dat was
        iemand ontmoeten.

431
00:22:50,802 --> 00:22:53,971
       Dat is wat ik vertelde
        Sheriff Harper.

432
00:22:54,005 --> 00:22:55,339
        Hij was het daar niet mee eens.

433
00:22:55,374 --> 00:22:58,442
Hij zei dat Danny klonk als een man
  te diep in een relatie,

434
00:22:58,477 --> 00:23:01,345
       koude voeten krijgen.

435
00:23:16,161 --> 00:23:16,994
(deur slaat dicht)

436
00:23:17,028 --> 00:23:17,862
         We moeten gaan
     naar dat visserskamp.

437
00:23:20,098 --> 00:23:21,465
           Pardon?

438
00:23:21,500 --> 00:23:23,868
       Ik denk dat Danny elkaar heeft ontmoet
         iemand daar.

439
00:23:23,902 --> 00:23:25,569
           (zucht)

440
00:23:28,640 --> 00:23:29,807
         Laat me raden.

441
00:23:29,841 --> 00:23:31,842
      Je hebt gepraat
      aan Jessica Deblance.

442
00:23:31,877 --> 00:23:32,977
            Ik heb.

443
00:23:33,011 --> 00:23:34,879
En eerlijk gezegd, Sheriff, vind ik het
    moeilijk te begrijpen

444
00:23:34,913 --> 00:23:36,781
      waarom je niet nam
       haar serieuzer

445
00:23:36,815 --> 00:23:38,949
    toen je met haar sprak.

446
00:23:38,984 --> 00:23:42,353
  Jongedame, het spijt me echt
         voor jouw verlies,

447
00:23:42,387 --> 00:23:45,823
dus ik zal ervoor kiezen om het over het hoofd te zien
jouw... ongepast gedrag.

448
00:23:45,857 --> 00:23:47,558
     Maar Danny zei van wel
        iemand ontmoeten.

449
00:23:47,592 --> 00:23:48,926
        Nee, nu Jessica
         concludeerde dat

450
00:23:48,960 --> 00:23:51,295
 toen ze zei dat hij een date had verbroken.

451
00:23:51,329 --> 00:23:53,164
     Ik ben dat kamp overgegaan
   met een fijn getande kam.

452
00:23:53,198 --> 00:23:55,699
    Nou, ik zou het graag willen zien
          voor mezelf.

453
00:23:55,734 --> 00:23:57,501
     Ik heb een afdeling
            rennen.

454
00:24:00,071 --> 00:24:01,572
       Ik zou haar kunnen meenemen.

455
00:24:05,310 --> 00:24:06,811
           (zucht)

456
00:24:21,426 --> 00:24:23,561
   Iemand moet haar tegenhouden

457
00:24:23,595 --> 00:24:26,730
  voordat ze dit geheel verandert
ding in een bijzaak.

458
00:24:37,642 --> 00:24:39,443
   Mijn excuses voor het verstoren
    jouw periode van rouw

459
00:24:39,478 --> 00:24:40,744
       met mijn vragen.

460
00:24:40,779 --> 00:24:42,346
    Ze waren ongepast.

461
00:24:42,380 --> 00:24:44,081
     Het zal niet meer gebeuren.

462
00:24:54,826 --> 00:24:56,694
         Wie heeft hem gevonden?

463
00:24:56,728 --> 00:24:58,429
 Het was een Cajun-familie stroomopwaarts.

464
00:24:58,463 --> 00:25:00,865
     Ze kwamen langs om terug te keren
        een langoestenval,

465
00:25:00,899 --> 00:25:02,633
heb je broer in de hut gevonden.

466
00:25:02,667 --> 00:25:05,069
   Je zei dat het er geënsceneerd uitzag.

467
00:25:05,103 --> 00:25:07,905
     Ik... het is niet mijn plek
      aannames doen.

468
00:25:07,939 --> 00:25:11,342
  Hulpsheriff Scott, bent u bang?
        van ontslagen worden?

469
00:25:11,376 --> 00:25:16,213
       Iets heeft jou gemaakt
ongemakkelijk.

470
00:25:16,248 --> 00:25:19,416
      Nou... zoals ik al zei,
       er was geen aas.

471
00:25:19,451 --> 00:25:22,319
              En?

472
00:25:22,354 --> 00:25:24,355
     Er waren er een paar modderig
     voetafdrukken op de kade

473
00:25:24,389 --> 00:25:25,256
       en in de cabine,

474
00:25:25,290 --> 00:25:29,093
      en er was geen modder
       op Danny's schoenen.

475
00:25:29,127 --> 00:25:30,561
 Maar er waren geen vingerafdrukken
            waar dan ook

476
00:25:30,595 --> 00:25:32,763
behalve die van je broer Danny.

477
00:25:35,600 --> 00:25:37,735
        Wat een verrassing.

478
00:25:37,769 --> 00:25:40,337
    Bent u van sheriff Harper?
      Loopjongen nu ook?

479
00:25:40,372 --> 00:25:41,906
    Harper belde het huis,

480
00:25:41,940 --> 00:25:43,908
     zei dat je aan het creëren was
         nogal wat opschudding.

481
00:25:43,942 --> 00:25:47,111
Nou ja, niemand anders lijkt
       bereid om het te doen.

482
00:25:57,522 --> 00:26:08,599
      (stilletjes snikkend)

483
00:26:08,633 --> 00:26:11,135
        Danny en ik gebruikten
          om hier te spelen

484
00:26:11,169 --> 00:26:15,306
      wanneer Huff zou nemen
         Chris op jacht.

485
00:26:15,340 --> 00:26:17,975
  Ik vertelde hem altijd verhalen.

486
00:26:18,009 --> 00:26:22,079
     Ik zei dat de bayou
  was een oude piratenschuilplaats.

487
00:26:22,113 --> 00:26:25,549
   We zouden schatten verzamelen
   en verstop ze in de muur

488
00:26:25,584 --> 00:26:29,219
    voor het geval dat het perfect is
 gelegenheid zich aandiende.

489
00:26:35,360 --> 00:26:39,530
 Ik weet hoe het is om te verliezen
     iemand van wie je houdt.

490
00:26:39,564 --> 00:26:43,500
      Dat zou ik niet wensen
op wie dan ook.

491
00:26:43,535 --> 00:26:46,136
     Misschien had je gelijk.

492
00:26:46,171 --> 00:26:51,342
 Misschien probeer ik het gewoon te vinden
    een verklaring hiervoor.

493
00:26:51,376 --> 00:26:54,011
 Op zoek naar iemand die de schuld kan geven.

494
00:27:14,666 --> 00:27:17,468
    Dat komt uit een nachtclub
       in Boroughbridge.

495
00:27:17,502 --> 00:27:19,737
      Het opende de nacht
       voordat Danny stierf.

496
00:27:19,771 --> 00:27:21,639
      Dat zou ik moeten nemen.

497
00:27:24,509 --> 00:27:28,412
    Dus wie dat ook heeft laten vallen

498
00:27:28,446 --> 00:27:31,181
      had hier kunnen zijn
      toen Danny werd neergeschoten.

499
00:27:35,086 --> 00:27:38,789
  Dus vertel me waarom niemand het heeft gevonden
     deze mat

500
00:27:38,823 --> 00:27:40,758
      Ik weet het niet echt.

501
00:27:40,792 --> 00:27:42,159
    We zijn naar die hut gegaan
          met een boete-

502
00:27:42,193 --> 00:27:44,361
Een kam met fijne tanden.

503
00:27:44,396 --> 00:27:44,928
             Rechts.

504
00:27:44,963 --> 00:27:46,363
     Dus wat betekent het?

505
00:27:46,398 --> 00:27:47,431
       Wat betekent het?

506
00:27:47,465 --> 00:27:48,632
     Was er iemand bij hem?

507
00:27:48,667 --> 00:27:49,867
             Wat?

508
00:27:49,901 --> 00:27:51,235
     Het is waarschijnlijk niets.

509
00:27:51,269 --> 00:27:53,270
       Waarschijnlijk niets?

510
00:27:53,304 --> 00:27:55,339
Dit is niet "waarschijnlijk niets",
            Harper.

511
00:27:55,373 --> 00:27:58,008
  We hebben het over mijn zoon.

512
00:27:58,043 --> 00:28:00,811
  Het had iemand kunnen zijn
     een dronkaard uitslapen.

513
00:28:00,845 --> 00:28:02,312
    Misschien heeft Danny het laten vallen.

514
00:28:02,347 --> 00:28:04,181
 Danny ging niet naar nachtclubs.

515
00:28:04,215 --> 00:28:05,616
     Hij dronk niet eens.

516
00:28:05,650 --> 00:28:11,455
      Daarom vraag ik je nogmaals:
     Wie zou mijn zoon vermoorden?

517
00:28:11,489 --> 00:28:13,390
Laten we niet vooruit lopen
         van onszelf.

518
00:28:13,425 --> 00:28:14,892
         Ik moet kijken
       hier verder op in.

519
00:28:14,926 --> 00:28:17,528
   Haal Danny's telefoongegevens op,
     getuigenverklaringen...

520
00:28:17,562 --> 00:28:19,396
          Ja, dat doe je.

521
00:28:19,431 --> 00:28:21,465
   Dus waarom ben je nog hier?

522
00:28:21,499 --> 00:28:23,167
              Gaan.

523
00:28:28,606 --> 00:28:32,242
 Kijk, ik probeer niet te stelen
      industriële geheimen.

524
00:28:32,277 --> 00:28:34,178
     Danny was mijn broer.

525
00:28:34,212 --> 00:28:35,746
        Zoals ik heb uitgelegd,

526
00:28:35,780 --> 00:28:38,215
     Ik kan niemand binnenlaten
  zonder voorafgaande toestemming.

527
00:28:38,249 --> 00:28:40,250
        Maar ik wil gewoon
       om zijn kantoor te zien.

528
00:28:40,285 --> 00:28:43,087
      Sorry, we hebben heel veel
strikt beleid.

529
00:28:45,523 --> 00:28:46,857
              Sar?

530
00:28:48,526 --> 00:28:49,727
             Clark.

531
00:28:52,897 --> 00:28:54,298
              Wauw.

532
00:28:54,332 --> 00:28:56,333
          Jij kijkt...

533
00:28:56,367 --> 00:28:57,935
          Hoe gaat het?

534
00:28:57,969 --> 00:28:58,736
             Goed.

535
00:28:58,770 --> 00:29:01,438
       Goed, ik ben...goed.

536
00:29:01,473 --> 00:29:03,607
        Ik wist het niet
     dat je hier werkte.

537
00:29:03,641 --> 00:29:06,076
  Ja, ongeveer drie jaar nu.

538
00:29:06,111 --> 00:29:08,145
    Waar zou ik anders werken,
             toch?

539
00:29:08,179 --> 00:29:12,449
       Nee, ik bedoel, ik eh...
        Ik heb je vrouw ontmoet.

540
00:29:12,484 --> 00:29:16,920
      Oh ja, zij eh...
            vertelde het mij.

541
00:29:16,955 --> 00:29:20,958
     Het spijt me van Danny.

542
00:29:20,992 --> 00:29:24,228
              <i>Saar.</i>

543
00:29:24,262 --> 00:29:26,497
Ik hoorde dat je een rondleiding wilde.

544
00:29:31,402 --> 00:29:33,036
      De rest van ons wel
     onze kantoren boven,

545
00:29:33,071 --> 00:29:35,506
   maar Danny was dat liever
         op de vloer.

546
00:29:35,540 --> 00:29:37,508
      Ik breng je erheen.

547
00:29:37,542 --> 00:29:39,409
 Dus wat hoop je te vinden?

548
00:29:39,444 --> 00:29:40,778
     Ik weet het niet zeker.

549
00:29:40,812 --> 00:29:43,547
  Jessica zei dat dat zo was
  wat problemen in de fabriek.

550
00:29:43,581 --> 00:29:44,848
          Een ongeluk.

551
00:29:44,883 --> 00:29:48,185
  Een paar maanden terug de pers
    was ons achterna gegaan,

552
00:29:48,219 --> 00:29:49,586
     had het niet echt opgegeven.

553
00:29:49,621 --> 00:29:51,388
      Sommige van de arbeiders
         waren ongelukkig.

554
00:29:53,858 --> 00:29:56,827
 Ongelukkig genoeg om Danny pijn te doen?

555
00:29:56,861 --> 00:29:58,061
Nou, dit is een uitstervende industrie

556
00:29:58,096 --> 00:29:59,797
     en je vader duwt
    soms een beetje moeilijk

557
00:29:59,831 --> 00:30:01,799
  proberen concurrerend te blijven,

558
00:30:01,833 --> 00:30:05,803
    maar ik denk niet dat het gelukt is
         Danny vermoord.

559
00:30:05,837 --> 00:30:07,571
   Is dat waar het gebeurde?

560
00:30:07,605 --> 00:30:09,640
         Het ongeval?

561
00:30:09,674 --> 00:30:11,975
 Nee, dat was weer een ongeluk.

562
00:30:12,010 --> 00:30:13,043
        Lang geleden.

563
00:30:13,077 --> 00:30:14,912
          Er stierf een man.

564
00:30:14,946 --> 00:30:17,915
         Sonja Holzer.

565
00:30:17,949 --> 00:30:20,717
 Het is niet iets dat je vergeet.

566
00:30:20,752 --> 00:30:22,319
          Ik was vijf.

567
00:30:22,353 --> 00:30:25,055
 De voorman kwam naar het huis
        Huff op de hoogte te stellen.

568
00:30:25,089 --> 00:30:28,826
 Hij huilde, hij kon nauwelijks
haal de woorden eruit.

569
00:30:28,860 --> 00:30:31,028
   Ik had nog nooit een volwassen man gezien
          eerder huilen.

570
00:30:57,889 --> 00:30:59,723
           (hijgt)

571
00:31:02,026 --> 00:31:04,962
       Waarom kom je niet
      voor het avondeten vanavond?

572
00:31:04,996 --> 00:31:07,564
    Huff weet dat je hier bent,
   je zou hem net zo goed kunnen zien.

573
00:31:10,368 --> 00:31:11,768
            Naar Sar.

574
00:31:11,803 --> 00:31:14,671
     De omstandigheden die
  je thuisbracht zijn tragisch,

575
00:31:14,706 --> 00:31:16,907
 maar we hebben lang gewacht.

576
00:31:16,941 --> 00:31:18,141
        Vooral Huff.

577
00:31:18,176 --> 00:31:19,610
Er is niemand anders in het geheel
      parochie dapper genoeg

578
00:31:19,644 --> 00:31:22,546
  om hem aan te nemen, dus het is goed
       om je terug te hebben.

579
00:31:22,580 --> 00:31:23,780
          Hier, hier.

580
00:31:23,815 --> 00:31:25,716
(glazen klinken)

581
00:31:25,750 --> 00:31:29,086
 Ik wil gewoon dat je komt
         thuis, om te blijven.

582
00:31:29,120 --> 00:31:30,554
  Laten we ons niet laten meeslepen.

583
00:31:30,588 --> 00:31:32,823
      Ik heb een huis, Huff,
       in San Francisco.

584
00:31:32,857 --> 00:31:34,258
   Dat is niet je echte thuis.

585
00:31:34,292 --> 00:31:35,926
         En wie weet?

586
00:31:35,960 --> 00:31:37,961
  Misschien kun je het leuk vinden
        iets hier.

587
00:31:41,332 --> 00:31:43,300
     Waarom een veer gebruiken als
    een voorhamer zal doen?

588
00:31:43,334 --> 00:31:45,335
           (lacht)

589
00:31:45,370 --> 00:31:46,670
     Alma, godzijdank.

590
00:31:46,704 --> 00:31:49,706
  Misschien kun jij Huff helpen met nemen
   zijn voet uit zijn mond.

591
00:31:49,741 --> 00:31:51,975
       Er is een verslaggever
aan de telefoon.

592
00:31:52,010 --> 00:31:55,746
      Hij schrijft een verhaal
          over Danny.

593
00:31:55,780 --> 00:31:58,582
   Ze blijven achter ons aan komen,
           gieren.

594
00:31:58,616 --> 00:32:01,285
  Dat gaat hij zeggen Danny
         werd vermoord.

595
00:32:01,319 --> 00:32:02,352
        Welke verslaggever?

596
00:32:02,387 --> 00:32:04,388
    Van papier uit New Orleans.

597
00:32:04,422 --> 00:32:08,091
  Hij denkt dat het een soort van is
        wraak moord.

598
00:32:08,126 --> 00:32:09,159
       Dat is belachelijk.

599
00:32:09,193 --> 00:32:11,528
  Van dat ongeluk een stel
         van maanden geleden?

600
00:32:11,562 --> 00:32:12,996
De staat heeft al onderzoek gedaan.

601
00:32:13,031 --> 00:32:14,464
        We werden gezuiverd.

602
00:32:14,499 --> 00:32:16,500
Er zijn altijd onruststokers.

603
00:32:16,534 --> 00:32:18,769
     Hij wil een verklaring.

604
00:32:18,803 --> 00:32:20,137
Van de familie.

605
00:32:20,171 --> 00:32:23,440
 Als u mij wilt excuseren, ik kom wel
     tot op de bodem hiervan.

606
00:32:23,474 --> 00:32:27,277
  Als dat papier een verhaal afdrukt
Ik zal het kopen en afsluiten.

607
00:32:29,914 --> 00:32:31,882
        Zoals ik al zei,

608
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
         welkom thuis.

609
00:32:44,462 --> 00:32:48,165
   Ik denk dat dat ongeluk was
belangrijker dan je dacht.

610
00:32:48,199 --> 00:32:50,367
    Verslaggevers graven verhalen op
         de hele tijd.

611
00:32:50,401 --> 00:32:52,169
   Zo worden ze betaald.

612
00:32:52,203 --> 00:32:53,737
  Vertel me over het ongeluk.

613
00:32:53,771 --> 00:32:58,909
Nou ja, een man genaamd Billy Pollack
         verloor zijn arm.

614
00:32:58,943 --> 00:33:00,944
 Denk je dat hij Danny heeft vermoord?

615
00:33:00,979 --> 00:33:03,580
Billy Pollack stierf vorige maand.

616
00:33:03,614 --> 00:33:05,148
     Hij dronk veel
      na het ongeval,

617
00:33:05,183 --> 00:33:07,084
   zijn auto raakte van de weg.

618
00:33:07,118 --> 00:33:09,653
         Geen verhaal dus.

619
00:33:09,687 --> 00:33:11,655
        Hoe handig.

620
00:33:18,096 --> 00:33:19,262
       (telefoon rinkelt)

621
00:33:19,297 --> 00:33:19,997
             <i> Hallo?</i>

622
00:33:20,031 --> 00:33:20,764
            Jessica.

623
00:33:20,798 --> 00:33:23,100
           Het is Sar.

624
00:33:23,134 --> 00:33:25,669
   Vanavond belde een verslaggever.

625
00:33:25,703 --> 00:33:27,604
  Hij denkt dat Danny dood is
       kan verbonden zijn

626
00:33:27,638 --> 00:33:29,773
  naar het ongeluk van Billy Pollack.

627
00:33:29,807 --> 00:33:32,542
     Een soort terugverdientijd.

628
00:33:32,577 --> 00:33:33,510
     <i>Ik ken de vrouw van Pollack.</i>

629
00:33:33,544 --> 00:33:35,512
      <i>Ik heb het hun kinderen geleerd.</i>

630
00:33:35,546 --> 00:33:38,048
Misschien heeft ze wat informatie.

631
00:33:47,925 --> 00:33:51,061
          (kloppen)

632
00:33:51,095 --> 00:33:52,429
       Hallo, mevrouw Pollack?

633
00:33:52,463 --> 00:33:54,164
    Dit is Danny's zus.

634
00:33:54,198 --> 00:33:57,334
  Ik hoopte dat ik het je kon vragen
        een paar vragen.

635
00:33:57,368 --> 00:33:58,702
        Ik herinner me je.

636
00:33:58,736 --> 00:34:00,270
       Vanaf de middelbare school.

637
00:34:02,607 --> 00:34:03,640
       Het ging goed met Danny.

638
00:34:03,674 --> 00:34:05,642
      Hij kwam Billy opzoeken
   direct na het ongeval.

639
00:34:05,676 --> 00:34:06,910
  Hij hield hem zelfs op de loonlijst

640
00:34:06,944 --> 00:34:09,646
     om er zeker van te zijn dat we dat konden
        de eindjes aan elkaar knopen.

641
00:34:09,680 --> 00:34:10,981
          Alsjeblieft.

642
00:34:13,117 --> 00:34:16,153
   Heeft uw man de schuld gegeven?
   bedrijf voor wat is er gebeurd?

643
00:34:16,187 --> 00:34:20,190
Hij gaf iedereen de schuld
          tegen het einde.

644
00:34:20,224 --> 00:34:23,260
     Wat er met Billy is gebeurd
       het was zijn eigen schuld.

645
00:34:23,294 --> 00:34:25,562
   Hij bracht de hele dag door in bars.

646
00:34:25,596 --> 00:34:27,798
     Ik wilde de kinderen niet
          daaromheen.

647
00:34:27,832 --> 00:34:31,001
    Ik stelde hem een ​​ultimatum.

648
00:34:31,035 --> 00:34:34,304
 Hij verhuisde en de volgende week
          hij was dood.

649
00:34:34,338 --> 00:34:36,239
         Het spijt me zo.

650
00:34:36,274 --> 00:34:38,041
       Het spijt me voor je.

651
00:34:42,814 --> 00:34:45,015
    Dat is hem, links.

652
00:34:45,049 --> 00:34:46,416
            Voor.

653
00:35:17,682 --> 00:35:18,915
       <i> (telefoon gaat over)</i>

654
00:35:18,950 --> 00:35:20,250
         <i> Beck Koopman.</i>

655
00:35:20,284 --> 00:35:21,751
        We moeten praten.

656
00:35:21,786 --> 00:35:23,453
<i>Dat is grappig, ik was alleen maar aan het kijken</i>
         <i> op jouw nummer</i>

657
00:35:23,488 --> 00:35:25,155
    <i>denk hetzelfde.</i>

658
00:35:32,029 --> 00:35:33,897
  Hoe heb je deze plek gevonden?

659
00:35:33,931 --> 00:35:35,499
          Vind je het leuk?

660
00:35:35,533 --> 00:35:39,169
 Clark en ik kwamen hier vroeger
     om weg te komen van Huff.

661
00:35:39,203 --> 00:35:41,271
     Huff heeft me hierheen gebracht.

662
00:35:41,305 --> 00:35:43,874
Misschien waren jullie niet zo discreet
        zoals je dacht.

663
00:35:47,912 --> 00:35:49,146
              Mm.

664
00:35:49,180 --> 00:35:50,647
      Wat is het oordeel?

665
00:35:50,681 --> 00:35:51,581
            Perfect.

666
00:35:51,616 --> 00:35:52,916
            Perfect.

667
00:35:52,950 --> 00:35:55,652
       San Francisco heeft
    ongelooflijk eten maar dit
      smaakt gewoon naar...

668
00:35:55,686 --> 00:35:57,521
Zoals wat?

669
00:35:57,555 --> 00:36:00,490
           Zoals thuis.

670
00:36:00,525 --> 00:36:01,958
  Heb ik saus op mijn gezicht?

671
00:36:01,993 --> 00:36:03,160
              Nee.

672
00:36:03,194 --> 00:36:04,828
     Nou, je staart.

673
00:36:04,862 --> 00:36:07,464
 Sorry, ik... Ik zat net te denken
        over hoe dingen

674
00:36:07,498 --> 00:36:10,934
het zou anders zijn als we elkaar hadden ontmoet
 onder verschillende omstandigheden.

675
00:36:10,968 --> 00:36:14,304
       Hoe ze zouden kunnen zijn.

676
00:36:14,338 --> 00:36:17,474
     Wat weet je ervan
         Watkins slaan?

677
00:36:17,508 --> 00:36:20,343
            Watkins?

678
00:36:20,378 --> 00:36:21,478
       Wat weet je?

679
00:36:21,512 --> 00:36:25,382
 Ik zag hem in Danny's appartement
    de dag van de begrafenis.

680
00:36:25,416 --> 00:36:26,917
    Waarom was je bij Danny?
           appartement?

681
00:36:26,951 --> 00:36:28,118
Waarom was hij?

682
00:36:28,152 --> 00:36:31,154
 Sar, die zich bemoeit met een moord
   onderzoek is illegaal.

683
00:36:31,189 --> 00:36:33,423
     Als ik mij goed herinner was dat niet het geval
        een onderzoek

684
00:36:33,457 --> 00:36:34,724
      totdat ik tussenbeide kwam.

685
00:36:34,759 --> 00:36:35,926
       Je moet stoppen.

686
00:36:35,960 --> 00:36:37,794
 Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

687
00:36:37,828 --> 00:36:40,096
       Kijk, Slap Watkins
          is slecht nieuws,

688
00:36:40,131 --> 00:36:42,332
    en hij en Billy Pollack
       was vroeger strak.

689
00:36:42,366 --> 00:36:44,301
     Na het ongeval is de
    kranten kregen

690
00:36:44,335 --> 00:36:47,871
    voorkennis over
  het bedrijf, veiligheidsrapporten,

691
00:36:47,905 --> 00:36:50,874
       mondelinge klachten,
dat soort dingen.

692
00:36:50,908 --> 00:36:53,210
      Huff dacht van wel
        de twee van hen.

693
00:36:53,244 --> 00:36:54,411
              En?

694
00:36:54,445 --> 00:36:57,247
    Hij ontsloeg Watkins en sneed
   Pollack van de loonlijst.

695
00:36:57,281 --> 00:36:58,715
   Dwong Danny het ze allebei te vertellen.

696
00:36:58,749 --> 00:37:00,250
    Hij moet mijn familie haten,

697
00:37:00,284 --> 00:37:03,220
 vooral Danny omdat hij de
iemand die hem zijn roze slip gaf.

698
00:37:03,254 --> 00:37:05,021
 Je moet het Sheriff Harper laten doen
          behandel dit.

699
00:37:05,056 --> 00:37:06,623
     Zoals hij voorheen deed?

700
00:37:06,657 --> 00:37:09,092
   Als Slap iets te doen had
      met Danny's dood,

701
00:37:09,126 --> 00:37:11,695
   Hij zal het niet waarderen
       jij graaft het op.

702
00:37:11,729 --> 00:37:14,497
Ik heb een fout gemaakt door je te bellen.

703
00:37:14,532 --> 00:37:16,266
    Ik dacht dat je dat wel zou willen
            helpen.

704
00:37:21,606 --> 00:37:22,939
              Sar.

705
00:37:25,109 --> 00:37:26,376
       Ik wil wel helpen.

706
00:37:26,410 --> 00:37:27,911
   Ik wil het vooral niet zien
         je raakt gewond.

707
00:37:27,945 --> 00:37:29,212
     Ik ben al eerder gewond geraakt.

708
00:37:29,247 --> 00:37:30,313
 Dat was een verliefdheid op de middelbare school.

709
00:37:30,348 --> 00:37:31,514
    Dit is iets anders.

710
00:37:31,549 --> 00:37:33,883
Ik heb voor mezelf gezorgd
        voor een lange tijd.

711
00:37:51,535 --> 00:38:01,177
        (motortoerental)

712
00:38:01,212 --> 00:38:02,979
       (banden gieren)

713
00:38:10,288 --> 00:38:13,523
          (hijgend)

714
00:38:22,900 --> 00:38:24,868
      Wat zet je aan het denken
      Was het Slap Watkins?

715
00:38:24,902 --> 00:38:26,536
     Ik heb hem eerder gezien.

716
00:38:26,570 --> 00:38:27,671
Hij bedreigde mij.

717
00:38:27,705 --> 00:38:29,105
   Je geeft me niet veel
         om mee te werken.

718
00:38:29,140 --> 00:38:30,373
        Geen kenteken.

719
00:38:30,408 --> 00:38:32,942
 De helft van de mensen in deze parochie
        pick-ups rijden.

720
00:38:32,977 --> 00:38:34,577
 Je lijkt niet erg bezorgd.

721
00:38:34,612 --> 00:38:36,146
  Dat is een misverstand.

722
00:38:36,180 --> 00:38:37,847
Uw veiligheid is onze topprioriteit.

723
00:38:37,882 --> 00:38:39,082
    Eigenlijk, hulpsheriff Scott,

724
00:38:39,116 --> 00:38:41,484
 de meeste mensen die voor Huff werken
  Hoyle heeft een ander doel.

725
00:38:41,519 --> 00:38:44,621
      Probeer hem niet van streek te maken
    zodat ze niet ontslagen worden.

726
00:38:54,098 --> 00:38:55,365
              Hoi.

727
00:38:56,634 --> 00:38:58,735
    De bewaker zei
     Ik zou je hier vinden.

728
00:38:58,769 --> 00:39:00,503
En hij liet je hier terugkomen?

729
00:39:00,538 --> 00:39:03,206
      Ik denk dat hij mij leuk vindt.

730
00:39:03,240 --> 00:39:05,342
         Stel je dat eens voor.

731
00:39:05,376 --> 00:39:08,078
       Ze zijn prachtig.

732
00:39:08,112 --> 00:39:10,447
       Ja, ik heb geluk gehad.

733
00:39:10,481 --> 00:39:11,414
          Dat zijn wij allebei.

734
00:39:11,449 --> 00:39:12,982
           Ik ben blij.

735
00:39:13,017 --> 00:39:15,352
      Waarom ben je hierheen gekomen?

736
00:39:15,386 --> 00:39:17,620
     Ik wilde mijn excuses aanbieden.

737
00:39:17,655 --> 00:39:19,389
             Sar...

738
00:39:19,423 --> 00:39:22,225
       Ik ben weggelopen, Clark.

739
00:39:22,259 --> 00:39:26,062
Ik zei tegen mezelf dat het ter bescherming was
       jouw familie, maar...

740
00:39:26,097 --> 00:39:30,166
Misschien was ik gewoon niet dapper genoeg
      om op te staan tegen Huff.

741
00:39:30,201 --> 00:39:31,968
       We waren nog maar kinderen.

742
00:39:38,776 --> 00:39:41,277
              Sar!

743
00:39:41,312 --> 00:39:43,780
       Er is iets
je moet het weten.

744
00:39:43,814 --> 00:39:47,283
  De avond voordat Danny stierf
         Ik was aan het werk.

745
00:39:47,318 --> 00:39:50,387
  Ik hoorde hem ruzie maken
iemand en het klonk verhit.

746
00:39:50,421 --> 00:39:54,424
Dus ging ik langs het kantoor om het te maken
    Ik weet zeker dat het goed gaat met Danny.

747
00:39:54,458 --> 00:39:57,827
Hij was bij Chris, en dat waren ze ook
       allebei erg boos.

748
00:39:57,862 --> 00:40:00,330
      Nu ben ik niet naar binnen gegaan,
     maar ik hoorde Danny zeggen

749
00:40:00,364 --> 00:40:02,632
dat Billy Pollack werd vermoord.

750
00:40:02,666 --> 00:40:03,800
           Vermoord?

751
00:40:03,834 --> 00:40:05,235
       Chris was woedend.

752
00:40:05,269 --> 00:40:07,637
     Hij zei dat het hem niets kon schelen
       hoe Pollack stierf.

753
00:40:07,671 --> 00:40:10,840
 Dat het het bedrijf zou schaden
als Danny hem begon op te graven.

754
00:40:10,875 --> 00:40:14,444
  Heb je het sheriff Harper verteld?

755
00:40:14,478 --> 00:40:16,913
       Ik heb een kind, Sar.

756
00:40:16,947 --> 00:40:19,115
            Een vrouw.

757
00:40:19,150 --> 00:40:23,286
     Het heeft lang geduurd
  om dit leven te krijgen, weet je?

758
00:40:23,320 --> 00:40:25,121
    Ik wil het niet verliezen.

759
00:40:39,069 --> 00:40:40,870
  Danny dacht aan Billy Pollack
         werd vermoord.

760
00:40:40,905 --> 00:40:42,105
   Hij en Chris hadden ruzie
            erover

761
00:40:42,139 --> 00:40:43,406
  de avond voordat Danny stierf.

762
00:40:43,441 --> 00:40:46,075
              Sar.

763
00:40:46,110 --> 00:40:48,278
 Ik ben er vrij zeker van dat Sheriff Harper
    weet van dat gevecht,

764
00:40:48,312 --> 00:40:55,418
  wat zou kunnen verklaren waarom hij dat is
mij binnenbrengen voor ondervraging.

765
00:40:55,453 --> 00:40:56,686
En het spijt me,

766
00:40:56,720 --> 00:40:59,589
 Ik haat het om je dit te ontnemen
perfecte gelegenheid voor binding,

767
00:40:59,623 --> 00:41:03,193
     maar hij lijkt te denken
        Ik heb een advocaat nodig.

768
00:41:26,851 --> 00:41:29,419
       Wauw, kijk eens naar jou.

769
00:41:29,453 --> 00:41:32,055
      Mooi als je moeder.

770
00:41:32,089 --> 00:41:34,524
     Ik was ruw, ongemanierd.

771
00:41:34,558 --> 00:41:38,027
   Ze was zo... zo verfijnd.

772
00:41:38,062 --> 00:41:40,230
  Ze wist welke vork ze moest gebruiken.

773
00:41:43,334 --> 00:41:47,637
Het moeten een zestal mannen zijn geweest
          maakte haar het hof,

774
00:41:47,671 --> 00:41:48,805
      liep op eierschalen
     overal om haar heen

775
00:41:48,839 --> 00:41:52,408
          maar ik denk het wel
      ze hield van mijn koper.

776
00:41:52,443 --> 00:41:56,479
   Huff, er is iets gebeurd.

777
00:41:58,482 --> 00:42:02,418
Waarom zijn we hier, Chris?

778
00:42:02,453 --> 00:42:05,989
 Als je iets weet wat je nodig hebt
      om mij erover te vertellen.

779
00:42:06,023 --> 00:42:08,391
   Harper heeft geen verbeeldingskracht,
          altijd heeft gedaan.

780
00:42:08,425 --> 00:42:10,827
      Daarom mijn vader
    installeerde hem op kantoor.

781
00:42:12,763 --> 00:42:14,831
  Ik heb hulpsheriff Scott hierheen gebracht
   om ons gesprek op te nemen

782
00:42:14,865 --> 00:42:16,900
   zodat we alles kunnen hebben
         op de plaat.

783
00:42:23,741 --> 00:42:26,476
 Ik wil het recht voor de deur zeggen
    hoeveel pijn mij dit doet.

784
00:42:26,510 --> 00:42:28,511
 Het betekent dat hij hoopt dat ik onschuldig ben
    zodat hij zijn baan kan behouden.

785
00:42:28,546 --> 00:42:29,712
         Laat hem praten.

786
00:42:29,747 --> 00:42:31,681
       (schraapt keel)

787
00:42:31,715 --> 00:42:33,650
We hebben getuigen die je plaatsen
        bij een club genaamd

788
00:42:33,684 --> 00:42:36,085
       De Groene Haan
        in Boroughbridge

789
00:42:36,120 --> 00:42:37,587
        de avond ervoor
     de dood van je broer.

790
00:42:37,621 --> 00:42:39,522
        Kunt u bevestigen?
      dat jij erbij was?

791
00:42:39,557 --> 00:42:40,857
             Ik was.

792
00:42:40,891 --> 00:42:42,926
         Voor hoe lang?

793
00:42:42,960 --> 00:42:47,463
Ik denk dat ik daar rond 11.00 uur aankwam
       vertrok rond 16.30 uur.

794
00:42:47,498 --> 00:42:49,766
    Hebben jij en Danny ruzie gehad?
  voordat je naar de club ging?

795
00:42:49,800 --> 00:42:51,534
 Je hoeft daar geen antwoord op te geven.

796
00:42:51,569 --> 00:42:53,903
  We hebben een getuige die het heeft gehoord
 ze vechten in de fabriek.

797
00:42:55,906 --> 00:42:57,874
Je hebt de advocaat gehoord,
      mijn lippen zijn verzegeld.

798
00:42:57,908 --> 00:42:59,475
  Hoe laat ben je thuisgekomen?

799
00:42:59,510 --> 00:43:01,177
            Eh, 17.30 uur

800
00:43:02,179 --> 00:43:03,613
        Heeft iemand je gezien?

801
00:43:03,647 --> 00:43:04,414
         Waarschijnlijk Alma.

802
00:43:04,448 --> 00:43:06,215
       Meestal is ze op.

803
00:43:06,250 --> 00:43:08,184
      Heb je Danny gebeld?

804
00:43:08,218 --> 00:43:09,786
    Wij geven er de voorkeur aan niet te antwoorden.

805
00:43:09,820 --> 00:43:12,255
 In hemelsnaam, koopman,
   het staat in de telefoongegevens.

806
00:43:12,289 --> 00:43:13,923
           Ik belde.

807
00:43:15,960 --> 00:43:17,594
              Waarom?

808
00:43:17,628 --> 00:43:19,429
         Om zich te verontschuldigen.

809
00:43:19,463 --> 00:43:21,631
Voor het gevecht dat we hadden kunnen hebben.

810
00:43:21,665 --> 00:43:24,200
   In feite, ik-ik
   nodigde hem uit om te gaan vissen.

811
00:43:24,234 --> 00:43:27,203
Ik stelde voor dat we elkaar in het kamp zouden ontmoeten
maar hij weigerde.

812
00:43:27,237 --> 00:43:29,238
    Dit interview is voorbij.

813
00:43:29,273 --> 00:43:30,707
             Huff.

814
00:43:30,741 --> 00:43:32,041
       Je hebt geen recht,

815
00:43:32,076 --> 00:43:35,044
  geen recht om dit te doen!

816
00:43:35,079 --> 00:43:38,081
  Je doet alles, dus help mij,
        of mijn zoon pijn doen,

817
00:43:38,115 --> 00:43:40,383
   Ik zal je vernietigd zien worden.

818
00:43:42,853 --> 00:43:44,754
       Stop er nu mee!

819
00:43:49,360 --> 00:43:50,827
       Bel een ambulance!

820
00:43:50,861 --> 00:43:52,228
           <i>Mijn borst.</i>

821
00:44:04,942 --> 00:44:06,175
            Doe niet...

822
00:44:06,210 --> 00:44:08,745
         Waar is Chris?

823
00:44:08,779 --> 00:44:14,183
      Harper heeft hem nog steeds
    op het kantoor van de sheriff.

824
00:44:14,218 --> 00:44:16,319
           Zoek Alma.

825
00:44:16,353 --> 00:44:18,521
   Chris was de hele dag thuis,

826
00:44:18,555 --> 00:44:20,657
           de hele nacht.

827
00:44:20,691 --> 00:44:22,759
Laat haar het vertellen.

828
00:44:28,198 --> 00:44:29,465
         Jij hebt dit gedaan.

829
00:44:29,500 --> 00:44:31,634
  Het zou nooit gebeurd zijn
    als je niet terug was gekomen.

830
00:44:35,773 --> 00:44:38,741
       Hij is gewoon bang.

831
00:44:38,776 --> 00:44:41,477
   Harper vertelde me waarover
  is je gisteravond overkomen.

832
00:44:41,512 --> 00:44:42,745
Hij probeert Slap Watkins te vinden

833
00:44:42,780 --> 00:44:44,914
     zodat hij hem binnen kan halen
        voor ondervraging.

834
00:44:44,948 --> 00:44:48,051
  Het lijkt een ander leven.

835
00:44:48,085 --> 00:44:50,053
       Wees voorzichtig.

836
00:44:57,461 --> 00:45:01,431
Ze zeiden dat het een hartaanval was
     veroorzaakt door stress.

837
00:45:01,465 --> 00:45:04,233
   O, ik wist dat het eraan zat te komen.

838
00:45:04,268 --> 00:45:07,437
     Hij heeft geen gelijk gehad,
  niet sinds Danny's ongeluk.

839
00:45:09,807 --> 00:45:11,240
Maar ik begrijp het niet,

840
00:45:11,275 --> 00:45:14,610
     waarom was sheriff Harper?
       Chris ondervragen?

841
00:45:14,645 --> 00:45:16,612
         Ik weet het niet zeker.

842
00:45:16,647 --> 00:45:18,748
      Chris is een goede jongen.

843
00:45:18,782 --> 00:45:20,783
     Een beetje te sarcastisch
           soms,

844
00:45:20,818 --> 00:45:24,620
     maar dat is maar show.

845
00:45:24,655 --> 00:45:29,826
 Huff zei dat je het misschien gezien had
  Chris op de avond dat Danny stierf.

846
00:45:29,860 --> 00:45:32,395
        Natuurlijk deed ik dat.

847
00:45:32,429 --> 00:45:34,297
       Hij was hier.

848
00:45:34,331 --> 00:45:36,232
      Altijd... de hele tijd.

849
00:45:36,266 --> 00:45:38,701
       Wij zaten hier.

850
00:45:38,736 --> 00:45:42,105
        We hebben beignets gegeten.

851
00:45:42,139 --> 00:45:43,873
            Alma...

852
00:45:48,846 --> 00:45:52,815
      maar jij hebt Danny grootgebracht
   vanaf de dag dat hij werd geboren.

853
00:45:56,320 --> 00:45:59,355
Laat me dit alsjeblieft niet doen.

854
00:46:05,095 --> 00:46:06,562
Ik hoopte dat ik hier als eerste zou zijn.

855
00:46:06,597 --> 00:46:08,731
     Je zou echt Alma zijn
          liegen voor jou?

856
00:46:08,766 --> 00:46:09,899
 Denk je echt dat ik dat nodig heb?

857
00:46:09,933 --> 00:46:10,633
         Ik weet het niet!

858
00:46:10,667 --> 00:46:13,035
   Ik wil het niet denken.

859
00:46:13,070 --> 00:46:15,605
      Ik doe mijn best
     om je niet beledigd te voelen.

860
00:46:15,639 --> 00:46:17,907
     Ze zag je wegrijden
        van het huis.

861
00:46:17,941 --> 00:46:20,343
   Ze hoorde je aan de telefoon
          met Danny.

862
00:46:20,377 --> 00:46:23,379
   Ik belde om mijn excuses aan te bieden
    omdat we ruzie hadden.

863
00:46:23,413 --> 00:46:24,680
            Een gevecht?

864
00:46:24,715 --> 00:46:26,883
     Ging het over Pollack?

865
00:46:26,917 --> 00:46:29,385
De vraag is hoe ben je eraan gekomen
       die informatie?

866
00:46:29,419 --> 00:46:31,354
   Was het de knappe advocaat
    of het afgewezen vriendje?

867
00:46:31,388 --> 00:46:32,755
       Dit is geen grap.

868
00:46:32,790 --> 00:46:34,423
 Nou, ik denk dat dat ervan afhangt
Jouw standpunt, nietwaar?

869
00:46:34,458 --> 00:46:36,592
Waarom dacht Danny dat Pollack?
         werd vermoord?

870
00:46:36,627 --> 00:46:37,860
         Het maakte mij niet uit!

871
00:46:37,895 --> 00:46:39,362
      Wat ik tegen Danny zei.

872
00:46:39,396 --> 00:46:41,097
   Pollack was een gemene dronkaard.

873
00:46:41,131 --> 00:46:43,499
   Of hij nu vermoord is of...
 hij reed zichzelf tegen een boom,

874
00:46:43,534 --> 00:46:45,334
 het maakt voor mij geen verschil.

875
00:46:45,369 --> 00:46:47,136
  Zelfs jij kunt niet zo koud zijn.

876
00:46:47,171 --> 00:46:48,104
             Ja?

877
00:46:48,138 --> 00:46:50,139
Nou, ik zat te denken
     over dat luciferboekje.

878
00:46:50,174 --> 00:46:52,141
   Hoe je bewijs hebt gevonden
  hele sheriffafdeling

879
00:46:52,176 --> 00:46:53,209
        op de een of andere manier gemist.

880
00:46:53,243 --> 00:46:55,077
    Denk je dat ik het heb geplant?

881
00:46:55,112 --> 00:46:57,213
  Nou, je lijkt behoorlijk enthousiast
           de schuld geven.

882
00:46:57,247 --> 00:47:00,583
Chris, ik zou nooit iets doen
          om je pijn te doen.

883
00:47:06,256 --> 00:47:08,491
 En ik heb Alma niet nodig om te liegen.

884
00:47:08,525 --> 00:47:10,092
       Ik was nergens in de buurt
   het visserskamp die dag

885
00:47:10,127 --> 00:47:12,195
         of die nacht.

886
00:47:25,209 --> 00:47:28,578
          Hoe is het met je?

887
00:47:28,612 --> 00:47:32,915
 Mijn broer Chris is een verdachte
       bij de moord op Danny.

888
00:47:32,950 --> 00:47:35,151
Hoe zou ik moeten zijn?

889
00:47:35,185 --> 00:47:37,153
Waarom onderzoeken ze hem?
             Beck?

890
00:47:37,187 --> 00:47:39,355
  Er wordt geen onderzoek naar hem gedaan.

891
00:47:39,389 --> 00:47:42,291
      Harper vraagt het alleen maar
     voorbereidende vragen.

892
00:47:42,326 --> 00:47:43,793
      Die vragen waren
         serieus genoeg

893
00:47:43,827 --> 00:47:46,128
  om Huff een hartaanval te bezorgen.

894
00:47:46,163 --> 00:47:47,997
    Vertel me wat je denkt.

895
00:47:50,200 --> 00:47:53,870
  Zou Chris dit gedaan hebben?

896
00:47:53,904 --> 00:47:56,239
         Ik weet het niet.

897
00:47:56,273 --> 00:48:00,243
  Ik zou Chris nooit beschrijven
       als een aardig persoon,

898
00:48:00,277 --> 00:48:04,447
    maar ik kan me hem niet voorstellen
        iemand vermoorden,

899
00:48:04,481 --> 00:48:07,450
       vooral Danny.

900
00:48:07,484 --> 00:48:10,786
Er is geen motief.

901
00:48:10,821 --> 00:48:13,189
    Chris en Danny hadden ruzie.

902
00:48:13,223 --> 00:48:16,392
  Broers maken voortdurend ruzie.

903
00:48:16,426 --> 00:48:21,330
   Chris beschuldigde mij ervan het te proberen
         om hem in te kaderen.

904
00:48:21,365 --> 00:48:22,798
            Echt?

905
00:48:22,833 --> 00:48:27,737
   Door het luciferboekje te planten
      van de nachtclub.

906
00:48:27,771 --> 00:48:30,239
   Hij is altijd jaloers geweest.

907
00:48:30,274 --> 00:48:33,042
   Snuif hielp niet mee.

908
00:48:33,076 --> 00:48:35,978
  Toen we klein waren, deed hij dat ook
    breng ons naar de fabriek

909
00:48:36,013 --> 00:48:40,349
 en draag mij rond op de zijne
 schouders en liet Chris lopen.

910
00:48:40,384 --> 00:48:43,085
    De arbeiders maakten altijd
            een ophef.

911
00:48:43,120 --> 00:48:46,656
   Er was een voorman
die mij prinses noemde

912
00:48:46,690 --> 00:48:49,358
    en gaf me citroendruppels.

913
00:48:49,393 --> 00:48:52,128
         Sonja Holzer.

914
00:48:52,162 --> 00:48:53,596
      Hoe wist je dat?

915
00:48:53,630 --> 00:48:55,998
   Je noemde hem al eerder.

916
00:48:56,033 --> 00:48:58,501
              Oh.

917
00:48:58,535 --> 00:49:01,370
 De gezinsdynamiek was er altijd
       een beetje af,

918
00:49:01,405 --> 00:49:06,108
      maar toen Holzer stierf
         het werd erger.

919
00:49:06,143 --> 00:49:12,014
Daarna werd Chris moeilijk.

920
00:49:12,049 --> 00:49:15,151
  Ik bedoel, ik denk dat het er invloed op had
           wij allemaal.

921
00:49:15,185 --> 00:49:17,653
          Zelfs Danny.

922
00:49:17,688 --> 00:49:19,755
 Niet Danny, hij was nog niet geboren.

923
00:49:19,790 --> 00:49:21,357
       Hij wist ervan.

924
00:49:21,391 --> 00:49:23,359
  En de impact die het had.

925
00:49:23,393 --> 00:49:25,695
Hij bezocht de weduwe van Holzer vaak.

926
00:49:28,298 --> 00:49:29,298
      (telefoon trilt)

927
00:49:29,333 --> 00:49:30,433
           Pardon.

928
00:49:32,502 --> 00:49:34,437
      Dat is je vader.

929
00:49:34,471 --> 00:49:35,738
      Ik word opgeroepen.

930
00:49:35,772 --> 00:49:37,373
         Het komt wel goed met mij.

931
00:49:45,749 --> 00:49:48,284
 Alma legde een formele verklaring af.

932
00:49:48,318 --> 00:49:49,752
    Ze zag Chris wegrijden
         van het huis

933
00:49:49,786 --> 00:49:52,555
 een uur voordat Danny werd neergeschoten
          die nacht.

934
00:49:52,589 --> 00:49:54,957
       Geen respect, maar
     Ik denk op dit punt

935
00:49:54,992 --> 00:49:56,926
     Chris zou het misschien beter doen
    met een strafrechtadvocaat.

936
00:49:56,960 --> 00:50:00,696
        Je had één taak:
       bescherm mijn familie.

937
00:50:00,731 --> 00:50:02,999
          Geloof me,
Ik doe mijn best.

938
00:50:09,106 --> 00:50:10,706
      Je bent echt niet gegaan
    naar de hut die nacht?

939
00:50:10,741 --> 00:50:11,674
              Nee.

940
00:50:11,708 --> 00:50:13,109
     Ik zei tegen Danny dat ik dat zou doen,
      in de hoop dat hij mij zou ontmoeten,

941
00:50:13,143 --> 00:50:15,444
maar hij zei alleen: "doe geen moeite,
       Ik kom niet opdagen".

942
00:50:15,479 --> 00:50:16,245
    Ik geloofde hem op zijn woord.

943
00:50:16,279 --> 00:50:19,248
  Ik denk dat hij van gedachten is veranderd.

944
00:50:19,282 --> 00:50:21,183
 Dat verkoop je niet aan een jury.

945
00:50:21,218 --> 00:50:24,253
   Waarom zijn we ineens
     talking about a jury?

946
00:50:24,287 --> 00:50:25,855
      Moet ik bang zijn?

947
00:50:25,889 --> 00:50:27,957
 Geef me je beste uitleg
     wat er aan de hand is.

948
00:50:27,991 --> 00:50:29,091
       Ik word ingelijst.

949
00:50:29,126 --> 00:50:30,159
Door je zus?

950
00:50:30,193 --> 00:50:31,360
         Sla Watkins.

951
00:50:31,395 --> 00:50:34,163
   Slap Watkins heeft dat niet
 het gevoel om een junikever te doden.

952
00:50:34,197 --> 00:50:35,631
        Hij is een vechter.

953
00:50:35,665 --> 00:50:37,166
  En jij liet Danny hem ontslaan.

954
00:50:37,200 --> 00:50:38,401
    Harper is al aan het zoeken
            voor hem.

955
00:50:38,435 --> 00:50:41,871
 Laten we ervoor zorgen dat hij dat doet.

956
00:50:41,905 --> 00:50:44,940
Ik weet niet zeker of dat een goed idee is.

957
00:50:44,975 --> 00:50:46,342
   Ik ben zo gezond als een paard.

958
00:50:46,376 --> 00:50:47,610
       Wees geen idioot.

959
00:50:50,380 --> 00:50:51,580
     Ik betaal je nog steeds.

960
00:50:51,615 --> 00:50:53,182
           Maak mij los.

961
00:51:08,965 --> 00:51:18,707
       (stromend water)

962
00:51:18,709 --> 00:51:24,947
       (stromend water)

963
00:51:26,116 --> 00:51:27,716
           (hijgt)

964
00:51:30,887 --> 00:51:35,357
    Je hebt het sheriff Harper verteld
Ik probeerde je te vermoorden.

965
00:51:35,392 --> 00:51:37,760
              Nee.

966
00:51:37,794 --> 00:51:39,862
Je hebt een verkeerd idee over mij.

967
00:51:39,896 --> 00:51:41,764
    Harper is me aan het inluiden.

968
00:51:41,798 --> 00:51:43,532
     Waarom zou hij dat doen?

969
00:51:43,567 --> 00:51:46,235
    Omdat hij Danny vermoordde,

970
00:51:46,269 --> 00:51:48,571
  en nu wil hij het maken
        zie eruit zoals ik deed.

971
00:51:48,605 --> 00:51:50,372
      Harper heeft Danny vermoord?

972
00:51:50,407 --> 00:51:53,576
    Billy Pollack stierf niet
  bij een dronken rij-ongeluk.

973
00:51:53,610 --> 00:51:55,978
    Hij dronk niet eens
          die nacht.

974
00:51:56,012 --> 00:51:58,881
   Hij logeerde bij mij thuis
 nadat zijn vrouw hem eruit had gezet.

975
00:51:58,915 --> 00:52:01,050
   Hij droogde haar op.

976
00:52:01,084 --> 00:52:03,052
      Dat heb ik tegen Harper gezegd.

977
00:52:03,086 --> 00:52:04,186
En vlak nadat het gebeurde

978
00:52:04,221 --> 00:52:07,389
  Ik zag Harper er doorheen gaan
         Billy's spullen.

979
00:52:07,424 --> 00:52:10,159
    Hij zei dat ik naar beneden moest pijpen
    over Billy die niet drinkt

980
00:52:10,193 --> 00:52:12,795
     anders zou hij mij spijt bezorgen.

981
00:52:12,829 --> 00:52:16,365
    Ik wist het toen meteen, Harper
     Billy Pollack vermoord.

982
00:52:16,399 --> 00:52:19,401
     Danny heeft het door.

983
00:52:19,436 --> 00:52:21,770
    Harper heeft hem ook vermoord.

984
00:52:21,805 --> 00:52:24,673
       Nu gaat hij zeggen
         dat ik het deed.

985
00:52:24,708 --> 00:52:26,275
   Het enige wat hij hoeft te doen is planten
         wat bewijs,

986
00:52:26,309 --> 00:52:28,944
         zeg wat leugens.

987
00:52:28,979 --> 00:52:31,046
  Ik zal er niet tegen kunnen vechten.

988
00:52:31,081 --> 00:52:33,082
  Dus wat wil je van mij?

989
00:52:33,116 --> 00:52:34,250
Geld.

990
00:52:34,284 --> 00:52:35,918
              OK.

991
00:52:35,952 --> 00:52:38,187
 Ik breng je gewoon naar een geldautomaat...

992
00:52:38,221 --> 00:52:39,255
          Nee, nee, nee.

993
00:52:39,289 --> 00:52:40,356
           Niet $500.

994
00:52:40,390 --> 00:52:42,391
Ik heb wat afstand tussen mij nodig
        en deze plek.

995
00:52:47,464 --> 00:52:50,132
   Je hoeft dit niet te doen.

996
00:52:50,167 --> 00:52:51,567
           Laten we gaan.

997
00:52:56,006 --> 00:52:57,239
              Sar?

998
00:52:57,274 --> 00:53:01,510
      (strijd ontstaat)

999
00:53:01,545 --> 00:53:02,311
          (schreeuwt)

1000
00:53:07,517 --> 00:53:08,317
          (schreeuwt)

1001
00:53:09,920 --> 00:53:12,021
         (worstelen)

1002
00:53:16,960 --> 00:53:19,528
            Laat vallen!

1003
00:53:19,563 --> 00:53:22,131
    Oké, laat haar nu gaan.

1004
00:53:22,165 --> 00:53:26,368
          (hijgend)

1005
00:53:26,403 --> 00:53:28,103
          Gaat het?

1006
00:53:28,138 --> 00:53:30,072
        Je bloedt.

1007
00:53:36,012 --> 00:53:39,348
       Waarom ben je hier?

1008
00:53:39,382 --> 00:53:41,684
Ik maakte me zorgen om je.

1009
00:53:41,718 --> 00:53:44,853
      Na wat er is gebeurd
          gisteravond.

1010
00:53:44,888 --> 00:53:48,791
  Je zult hechtingen nodig hebben.

1011
00:53:48,825 --> 00:53:52,728
 Nadat we sheriff Harper hebben gebeld.

1012
00:53:52,762 --> 00:53:54,296
             Eh...

1013
00:53:54,331 --> 00:53:58,367
     Slap zei dat Harper
          Danny vermoord

1014
00:53:58,401 --> 00:54:02,771
 Omdat Danny dat bedacht heeft
  Harper heeft Billy Pollack vermoord.

1015
00:54:02,806 --> 00:54:06,709
  Allereerst stierf Billy in
   een dronken rij-ongeluk.

1016
00:54:06,743 --> 00:54:08,110
       Wat als hij dat niet deed?

1017
00:54:08,144 --> 00:54:10,346
     Slap zei dat Pollack
           was nuchter.

1018
00:54:10,380 --> 00:54:13,249
   Waarom zou Harper hem vermoorden?

1019
00:54:13,283 --> 00:54:17,486
Omdat Harper alles zou doen
als Huff hem dat zei?

1020
00:54:17,520 --> 00:54:18,487
         Ik weet het niet.

1021
00:54:18,521 --> 00:54:20,089
    Ik wil dit allemaal niet
          echt zijn,

1022
00:54:20,123 --> 00:54:26,662
 dus als je denkt dat ik gek ben, ben je gek
  kan het mij nu gewoon vertellen.

1023
00:54:26,696 --> 00:54:30,432
 Ik... Ik vind je mooi.

1024
00:54:30,467 --> 00:54:31,333
     Je bent hier niet veilig.

1025
00:54:31,368 --> 00:54:34,837
        Je zou moeten blijven
      vanavond bij mij thuis.

1026
00:54:34,871 --> 00:54:38,540
      Eh... Ik beschuldigde Huff
           van moord,

1027
00:54:38,575 --> 00:54:40,909
    en jij bent zijn advocaat.

1028
00:54:40,944 --> 00:54:43,979
     Denk je niet dat dat zo is
    een belangenconflict?

1029
00:54:44,014 --> 00:54:47,249
      Ik heb een logeerkamer.

1030
00:54:47,284 --> 00:54:51,754
     En Watkins zal niet komen
na jou daar.

1031
00:54:51,788 --> 00:54:53,622
   Ik volg je in mijn auto.

1032
00:55:02,465 --> 00:55:04,933
       Hoe is het met je afgelopen
       in ons oude huis?

1033
00:55:04,968 --> 00:55:09,238
       Oh, eh... het kwam
         met de baan.

1034
00:55:09,272 --> 00:55:10,839
        Ik ben hier opgegroeid.

1035
00:55:10,874 --> 00:55:12,041
            Echt?

1036
00:55:12,075 --> 00:55:13,676
 Ja. Huff bouwde het grote huis
      toen Danny werd geboren.

1037
00:55:13,710 --> 00:55:16,378
      Hij wilde ons geven
         een nieuw begin.

1038
00:55:16,413 --> 00:55:20,082
   Nou ja, in dat geval hoop ik
 dat je je hier op je gemak voelt.

1039
00:55:20,116 --> 00:55:22,718
    Ik denk niet dat ik dat zou kunnen zijn
 comfortabel waar dan ook vanavond,

1040
00:55:22,752 --> 00:55:24,820
 wetende wat ik met Huff doe.

1041
00:55:24,854 --> 00:55:30,292
Sar, het is onmogelijk dat jouw
vader had Danny kunnen vermoorden.

1042
00:55:30,327 --> 00:55:31,894
         Harper zou,

1043
00:55:31,928 --> 00:55:34,997
 als hij dacht dat Danny in de buurt was
         om hem bloot te leggen.

1044
00:55:35,031 --> 00:55:37,533
 Oké, ik speel advocaat van de duivel,

1045
00:55:37,567 --> 00:55:39,601
  Wat denk je, Pollack
           ontdekt

1046
00:55:39,636 --> 00:55:43,706
          dat bang
      je vader zo erg?

1047
00:55:43,740 --> 00:55:47,209
    Je zei dat Danny ging
     om mevrouw Holzer te bezoeken.

1048
00:55:47,243 --> 00:55:49,478
   Ja, omdat hij dat voelde
  het bedrijf was verantwoordelijk

1049
00:55:49,512 --> 00:55:51,380
     voor het ongeluk van Holzer.

1050
00:55:51,414 --> 00:55:54,183
   Een ongeluk dat is gebeurd
         20 jaar geleden.

1051
00:55:54,217 --> 00:55:56,585
Waarom zou Danny dat zelfs zijn?
       erover nadenken?

1052
00:55:56,619 --> 00:55:59,188
  Tenzij Pollack het zei
            aan hem.

1053
00:55:59,222 --> 00:56:01,757
     Je vertrouwt het echt niet
          je vader.

1054
00:56:01,791 --> 00:56:05,260
Denk je echt dat ik dat zou moeten doen?

1055
00:56:05,295 --> 00:56:07,296
    Ik denk dat je vader
      je behoorlijk pijn gedaan.

1056
00:56:07,330 --> 00:56:09,064
           ( spot )

1057
00:56:09,099 --> 00:56:11,567
  En misschien wil je wraak.

1058
00:56:11,601 --> 00:56:15,537
    Dat is niet wat ik wil.

1059
00:56:15,572 --> 00:56:18,140
       En ik ben moe, dus
      Als u mij wilt excuseren.

1060
00:56:25,815 --> 00:56:27,783
          (kloppen)

1061
00:56:27,817 --> 00:56:30,018
Hé, we moeten hierover praten.

1062
00:56:30,053 --> 00:56:32,554
       Ik ben klaar met praten.

1063
00:56:32,589 --> 00:56:33,822
        Al deze woede.

1064
00:56:33,857 --> 00:56:36,625
Je hebt geen idee.

1065
00:56:36,659 --> 00:56:37,793
         Vertel het mij dan.

1066
00:56:37,827 --> 00:56:41,630
 Wat is het waar je naar op zoek bent?

1067
00:56:41,664 --> 00:56:43,065
            Gerechtigheid.

1068
00:56:43,099 --> 00:56:44,700
           Voor Danny.

1069
00:56:44,734 --> 00:56:46,301
Ik hoop dat je dat wilt
           dat ook,

1070
00:56:46,336 --> 00:56:50,038
 maar ja, je blijft
   huurvrij bij Huff's huis.

1071
00:56:50,073 --> 00:56:52,875
      Wat niet relevant is.

1072
00:56:52,909 --> 00:56:54,910
     Maar ik ben zijn advocaat.

1073
00:56:54,944 --> 00:56:58,013
 Betekent dat dat je hem zou helpen?
     wegkomen met moord?

1074
00:56:58,047 --> 00:57:01,550
   Als je dat echt gelooft
     Waarom ben je dan hier?

1075
00:57:10,393 --> 00:57:17,032
     Ik... Ik kan dit niet doen.

1076
00:57:17,066 --> 00:57:18,700
         Ik ook niet.

1077
00:57:23,940 --> 00:57:25,707
Maar ik wou dat ik het kon.

1078
00:57:37,620 --> 00:57:38,754
          (kloppen)

1079
00:57:49,632 --> 00:57:51,934
      Ik ben op zoek naar Sar.

1080
00:57:51,968 --> 00:57:54,670
    Dus je kwam naar mijn huis?

1081
00:57:54,704 --> 00:57:58,040
        Noem het een voorgevoel.

1082
00:57:58,074 --> 00:57:59,174
          Kom binnen.

1083
00:57:59,209 --> 00:58:00,976
      Geef me even een momentje.

1084
00:58:05,748 --> 00:58:06,748
          (kloppen)

1085
00:58:06,783 --> 00:58:08,183
              Sar?

1086
00:58:11,855 --> 00:58:13,121
          (kloppen)

1087
00:58:17,427 --> 00:58:21,330
  Sar Hoyle, je ziet er precies uit
       zoals je broer.

1088
00:58:21,364 --> 00:58:24,600
   Ik was dol op Danny.

1089
00:58:24,634 --> 00:58:25,901
     Ik kende hem niet lang

1090
00:58:25,935 --> 00:58:29,438
  maar ik denk graag dat we dat waren
       vrienden worden.

1091
00:58:29,472 --> 00:58:33,709
     Je woont niet in de buurt,
          Mevrouw Holzer.

1092
00:58:33,743 --> 00:58:35,377
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

1093
00:58:35,411 --> 00:58:36,879
        Danny belde mij.

1094
00:58:36,913 --> 00:58:38,547
        Uit het niets.

1095
00:58:38,581 --> 00:58:39,948
Hij zei een werknemer bij het bedrijf

1096
00:58:39,983 --> 00:58:43,385
       over sprak
     het ongeluk van mijn man.

1097
00:58:43,419 --> 00:58:46,154
       Ik veronderstel dat je het weet
        mijn man stierf.

1098
00:58:46,189 --> 00:58:48,957
    Ja, en het spijt me zo.

1099
00:58:48,992 --> 00:58:52,294
     Maar ik herinner me hem en
    hij was een heel vriendelijke man.

1100
00:58:52,328 --> 00:58:54,496
    Het was lang geleden.

1101
00:58:54,531 --> 00:58:57,399
      De meeste van mijn herinneringen
        zijn gelukkige.

1102
00:58:57,433 --> 00:59:00,836
    Ik weet dat Danny zocht
 betrokken bij het ongeluk van uw man.

1103
00:59:00,870 --> 00:59:03,872
  Ik hoopte dat jij dat misschien wel kon
vertel me waarom.

1104
00:59:03,907 --> 00:59:06,608
 Oh, ik... ik weet het echt niet zeker...

1105
00:59:06,643 --> 00:59:09,444
      Ik hield van mijn broer,
          Mevrouw Holzer.

1106
00:59:09,479 --> 00:59:14,950
 Ik probeer het gewoon te begrijpen
          waarom hij stierf.

1107
00:59:14,984 --> 00:59:16,818
  Na het ongeluk van mijn man,

1108
00:59:16,853 --> 00:59:20,088
    een advocaat meldde zich vrijwillig aan
         zijn diensten.

1109
00:59:20,123 --> 00:59:23,926
  Hij zei dat we een zaak konden aanspannen
      tegen het bedrijf.

1110
00:59:23,960 --> 00:59:27,329
  Toen stierf hij, onverwacht.

1111
00:59:27,363 --> 00:59:30,265
    Denk je dat de advocaat
          werd gedood?

1112
00:59:30,300 --> 00:59:33,368
 Ik probeerde er niet aan te denken
          destijds.

1113
00:59:33,403 --> 00:59:36,338
   Ik geef toe: ik was bang.

1114
00:59:36,372 --> 00:59:37,973
Waarom kwam Danny hier?

1115
00:59:38,007 --> 00:59:41,910
  Hij zei dat het een man was die Pollack heette
de dossiers van de advocaat had verkregen.

1116
00:59:41,945 --> 00:59:43,979
      Heb je Pollack gegeven?
           het bestand?

1117
00:59:44,013 --> 00:59:45,180
              Nee.

1118
00:59:45,214 --> 00:59:48,317
  Ik vertelde Danny dat ik het niet had gehoord
  van iedereen binnen het bedrijf,

1119
00:59:48,351 --> 00:59:49,718
      niet sinds ik weg was.

1120
00:59:49,752 --> 00:59:51,086
      (telefoon trilt)

1121
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
             Het spijt me.

1122
00:59:55,792 --> 00:59:59,227
 Danny kwam verschillende keren terug.

1123
00:59:59,262 --> 01:00:02,998
   Hij bracht altijd bloemen mee.

1124
01:00:03,032 --> 01:00:05,567
  Hij haatte het idee dat zoiets bestond
er was een vreselijk ongeluk gebeurd

1125
01:00:05,602 --> 01:00:08,704
    bij het bedrijf van zijn familie.

1126
01:00:08,738 --> 01:00:13,342
   Hij wilde het gewoon zeker weten
Het ging goed met mij.

1127
01:00:13,376 --> 01:00:15,344
   Ik ben zo blij dat je langskwam.

1128
01:00:15,378 --> 01:00:17,646
 Danny sprak zo liefdevol over je.

1129
01:00:20,049 --> 01:00:23,485
    Oh, ik denk dat ik het wel gehoord heb
       van het bedrijf.

1130
01:00:23,519 --> 01:00:26,021
      Beck, meneer Koopman,

1131
01:00:26,055 --> 01:00:28,457
    heeft mij vriendelijk geïnformeerd Danny
        was overleden.

1132
01:00:34,097 --> 01:00:36,465
              Sar.

1133
01:00:36,499 --> 01:00:38,233
       Wees voorzichtig.

1134
01:00:38,267 --> 01:00:40,302
            Ik zal.

1135
01:00:54,784 --> 01:00:55,751
              Uhm.

1136
01:00:55,785 --> 01:00:59,087
          O, kom op.

1137
01:00:59,122 --> 01:01:00,889
   Ik had gelijk, Billy Pollack
           een dossier gehad

1138
01:01:00,923 --> 01:01:02,724
  over het ongeluk van Sonny Holzer.

1139
01:01:02,759 --> 01:01:04,259
       Ik denk dat hij het heeft gebruikt
       om Huff te chanteren-

1140
01:01:04,293 --> 01:01:05,260
<i>Saar.</i>

1141
01:01:05,294 --> 01:01:07,129
 <i> Clark Daly ligt in het ziekenhuis.</i>

1142
01:01:07,163 --> 01:01:08,363
    <i>Sheriff Harper kwam langs,</i>

1143
01:01:08,398 --> 01:01:10,399
     <i>ze vonden hem in de</i>
    <i> pauzeruimte vanochtend</i>

1144
01:01:10,433 --> 01:01:12,434
    <i> toen de diensten veranderden.</i>

1145
01:01:29,585 --> 01:01:33,321
         Het spijt me zo.

1146
01:01:33,356 --> 01:01:34,723
             Huff.

1147
01:01:47,870 --> 01:01:51,306
 Alma zegt dat jij dat misschien ook bent
 boos dat ik mijn dutje mocht afmaken.

1148
01:01:51,340 --> 01:01:54,843
     Heb jij de opdracht gegeven
     Clark laten verslaan?

1149
01:01:54,877 --> 01:01:56,478
  O, ik voel me veel beter,
           dank je.

1150
01:01:56,512 --> 01:01:57,946
   Je bezorgdheid is ontroerend.

1151
01:01:57,980 --> 01:02:01,349
    Ze hebben hem bijna vermoord.

1152
01:02:01,384 --> 01:02:05,554
Clark Daly voedde een hoop leugens
 over Chris aan sheriff Harper.

1153
01:02:05,588 --> 01:02:07,823
    Clark Daly zette de strop
  om de nek van je broer.

1154
01:02:07,857 --> 01:02:09,024
    Hij kreeg wat hij verdiende.

1155
01:02:09,058 --> 01:02:11,026
    Je schaamt je niet eens!

1156
01:02:11,060 --> 01:02:13,562
      Je bent zo dramatisch.

1157
01:02:13,596 --> 01:02:17,132
      Hoe had ik het kunnen zeggen
  Clark Daly in het ziekenhuis?

1158
01:02:17,166 --> 01:02:18,300
              Hm?

1159
01:02:18,334 --> 01:02:20,602
  Ik ben gehecht aan buizen
   en machines voor twee dagen.

1160
01:02:20,636 --> 01:02:23,305
     Dus dat is hoe
        rechtvaardig je het?

1161
01:02:23,339 --> 01:02:26,208
Technisch gezien was je er niet zo bij
      het is niet jouw schuld?

1162
01:02:26,242 --> 01:02:27,976
     Ik run een bedrijf, Sar.

1163
01:02:28,010 --> 01:02:29,010
Wij ondersteunen een hele stad.

1164
01:02:29,045 --> 01:02:31,680
         Er zijn kosten aan verbonden
       om zaken te doen.

1165
01:02:31,714 --> 01:02:34,583
    Zoals Billy Pollack?

1166
01:02:34,617 --> 01:02:36,284
Pollack probeerde je te chanteren,
           nietwaar?

1167
01:02:36,319 --> 01:02:38,887
      Begin niet te praten
         over Pollak.

1168
01:02:38,921 --> 01:02:40,622
       Je broer Danny
      zou het niet laten gaan.

1169
01:02:40,656 --> 01:02:44,092
   Wat heeft Pollack ontdekt?
      over Sonny Holzer?

1170
01:02:48,064 --> 01:02:52,267
  Ik heb Pollacks salaris zelfs betaald
 toen Pollack niet werkte.

1171
01:02:52,301 --> 01:02:53,702
        Je hebt hem afgesneden.

1172
01:02:53,736 --> 01:02:55,837
  Hij kon zichzelf niet onderhouden
         of zijn familie.

1173
01:02:55,872 --> 01:02:58,840
Hij was een dronkaard die zelf vluchtte
          in een boom.

1174
01:02:58,875 --> 01:03:00,942
 Weet je, ik wilde geloven
      dat deed ik echt.

1175
01:03:00,977 --> 01:03:03,578
     Maar kijk, het blijft gewoon zo
           gebeurt.

1176
01:03:03,613 --> 01:03:05,947
     De advocaat van Sonny Holzer,
       Clarks vader...

1177
01:03:05,982 --> 01:03:07,249
   Dit is waarom je naar huis kwam.

1178
01:03:07,283 --> 01:03:09,951
Je bent naar huis gekomen zodat je dat kon
         straf mij nu

1179
01:03:09,986 --> 01:03:13,421
  voor iets dat is gebeurd
 voor jou, wanneer, op de middelbare school?

1180
01:03:13,456 --> 01:03:14,856
     Maar ik zie dat je dat wel bent
          ervan genieten.

1181
01:03:14,891 --> 01:03:16,558
     Je wraak nemen.

1182
01:03:16,592 --> 01:03:18,960
     Ik wil geen wraak.

1183
01:03:18,995 --> 01:03:23,064
Weet je, ik hoopte
         dat misschien...

1184
01:03:23,099 --> 01:03:27,769
de dood van je broer zou kunnen brengen
 jij en ik een beetje dichterbij.

1185
01:03:27,804 --> 01:03:29,771
      Hoe zit het dan met Danny?

1186
01:03:29,806 --> 01:03:33,708
Was hij ook een kostenpost?

1187
01:03:33,743 --> 01:03:34,910
            Ga weg.

1188
01:03:34,944 --> 01:03:37,679
     Zeg me dat het niet waar is.

1189
01:03:37,713 --> 01:03:38,914
 Ik ga dit niet waardig maken.

1190
01:03:38,948 --> 01:03:41,750
  Je kunt niet in mijn huis staan
en twijfel aan mijn liefde voor mijn zoon!

1191
01:03:41,784 --> 01:03:44,820
  Heb je tegen Chris gezegd dat hij het moest doen?

1192
01:03:44,854 --> 01:03:46,822
  Heeft hij daarom Danny gebeld?
           die dag?

1193
01:03:46,856 --> 01:03:51,293
   Ga mijn huis uit, nu!

1194
01:03:51,327 --> 01:03:53,461
Deze keer ren ik niet weg.

1195
01:03:53,496 --> 01:03:57,599
Ik hield van Danny en ik zal vechten
            voor hem.

1196
01:04:12,982 --> 01:04:14,649
          (deurbel)

1197
01:04:17,353 --> 01:04:18,386
              Sar.

1198
01:04:18,421 --> 01:04:19,321
      Meneer Merchant is hier.

1199
01:04:19,355 --> 01:04:21,389
     Hij is op zoek naar jou.

1200
01:04:23,492 --> 01:04:24,125
              Sar.

1201
01:04:24,160 --> 01:04:25,694
             Niet doen.

1202
01:04:25,728 --> 01:04:27,562
         Ik vertrouwde je.

1203
01:04:27,597 --> 01:04:30,532
En als ik jou zie liegen, kan dat breken
           mijn hart.

1204
01:04:35,338 --> 01:04:38,874
 Ik ging naar mevrouw Holzer.

1205
01:04:38,908 --> 01:04:43,178
      Blijkbaar ben je gegaan
        om haar ook te zien.

1206
01:04:43,212 --> 01:04:44,446
     Je vroeg je af waarom

1207
01:04:44,480 --> 01:04:47,983
   Sheriff Harper zou dat wel willen
     om Billy Pollack te vermoorden.

1208
01:04:48,017 --> 01:04:49,618
     Nou, hier is een theorie.

1209
01:04:49,652 --> 01:04:53,288
Pollack heeft een dossier gevonden
 over het ongeluk van Sonny Holzer.

1210
01:04:53,322 --> 01:04:54,356
       Vreemd genoeg,

1211
01:04:54,390 --> 01:04:57,826
    de advocaat die het eerst had
     het bestand is ook dood.

1212
01:04:57,860 --> 01:05:00,862
    Ik denk dat Huff Harper heeft gemaakt
        dood ze allebei.

1213
01:05:00,897 --> 01:05:02,464
       Hoe klinkt dat?

1214
01:05:02,498 --> 01:05:05,133
      Wil je het weten
     waarom ging ik naar haar toe?

1215
01:05:05,167 --> 01:05:07,168
       Jij werkt voor Huff.

1216
01:05:07,203 --> 01:05:10,505
  Ik wed dat de schade beperkt wordt
   staat in de functieomschrijving.

1217
01:05:10,539 --> 01:05:12,040
       Ik ging het haar vertellen
      over Danny's dood

1218
01:05:12,074 --> 01:05:14,709
    omdat ze dichtbij waren.

1219
01:05:14,744 --> 01:05:17,312
    Dat is zo aardig van je.

1220
01:05:17,346 --> 01:05:19,848
Zo ben jij ook op bezoek geweest
    Ook de vrouw van Clark Daly?

1221
01:05:19,882 --> 01:05:24,753
     Laat haar weten hoezeer het haar spijt
   Huff is voor zijn problemen.

1222
01:05:24,787 --> 01:05:27,088
    Je moest erbij betrokken zijn.

1223
01:05:27,123 --> 01:05:30,258
    Dus hoe ver zou je gaan?

1224
01:05:30,293 --> 01:05:32,027
        Om Huff te beschermen?

1225
01:05:32,061 --> 01:05:34,963
        Houd hem blij.

1226
01:05:34,997 --> 01:05:37,799
 Word jij er nooit ziek van?

1227
01:05:37,833 --> 01:05:39,567
       Je hebt geen idee.

1228
01:05:39,602 --> 01:05:41,636
 Waarom stop je dan niet?

1229
01:05:41,671 --> 01:05:44,572
    Ik wou dat ik het kon uitleggen.

1230
01:05:44,607 --> 01:05:47,442
      Ze bezitten je echt,
          nietwaar?

1231
01:05:47,476 --> 01:05:49,544
       Luister naar me, Sar.

1232
01:05:49,578 --> 01:05:52,814
    Er spelen dingen
  waar je niets van weet.

1233
01:05:52,848 --> 01:05:54,616
Ik ben nieuwsgierig.

1234
01:05:54,650 --> 01:05:56,651
      Hoeveel ben ik waard?

1235
01:05:56,686 --> 01:05:57,652
           Pardon?

1236
01:05:57,687 --> 01:05:59,087
          Gisteravond.

1237
01:05:59,121 --> 01:06:00,922
  Stond dat op de loonlijst van Huff?

1238
01:06:00,957 --> 01:06:02,724
       Wat denk je?

1239
01:06:02,758 --> 01:06:05,727
           ik denk...

1240
01:06:05,761 --> 01:06:08,496
 Ik wou dat ik je kon haten.

1241
01:06:12,468 --> 01:06:15,236
          Wees voorzichtig.

1242
01:06:15,271 --> 01:06:17,439
Je zou net als hij kunnen eindigen.

1243
01:06:34,256 --> 01:06:37,292
          Gaat het?

1244
01:06:37,326 --> 01:06:39,294
    Slap heeft Danny niet vermoord.

1245
01:06:39,328 --> 01:06:43,331
    Maar sheriff Harper vond het
Danny's bloed op Slap's spullen.

1246
01:06:43,366 --> 01:06:45,734
        Slap werd ingelijst.

1247
01:06:45,768 --> 01:06:48,236
  Sheriff Harper heeft Danny vermoord.

1248
01:06:48,270 --> 01:06:50,005
 Hij heeft Billy Pollack ook vermoord.

1249
01:06:50,039 --> 01:06:51,239
           Voor Huff.

1250
01:06:51,273 --> 01:06:53,775
Pollack had er een dossier over
    Het ongeluk van Sonny Holzer

1251
01:06:53,809 --> 01:06:56,077
        en gebruikte het
       om Huff te chanteren.

1252
01:06:56,112 --> 01:06:59,481
     Dat dossier bewijst Huff
  had een motief om Pollack te vermoorden.

1253
01:06:59,515 --> 01:07:02,250
      En jij denkt Danny
         het bestand gehad?

1254
01:07:02,284 --> 01:07:03,585
      Waar ga je heen?

1255
01:07:03,619 --> 01:07:04,652
     Naar Danny's appartement.

1256
01:07:04,687 --> 01:07:05,854
        Niet door jezelf.

1257
01:07:32,848 --> 01:07:34,883
         Kijk hier eens naar.

1258
01:07:34,917 --> 01:07:36,217
          Wat is het?

1259
01:07:36,252 --> 01:07:38,987
     Een bewakingscamera.

1260
01:07:39,021 --> 01:07:40,789
      Waar is de camera?

1261
01:07:44,794 --> 01:07:47,695
  Hij heeft het de dag ervoor gekocht
            hij stierf.

1262
01:07:47,730 --> 01:07:50,465
        Dat is de vis.

1263
01:07:50,499 --> 01:07:53,234
Degene die Danny zei te hebben gepakt
        in het bericht.

1264
01:07:53,269 --> 01:07:55,170
    Hij wist dat Harper dit deed.

1265
01:07:55,204 --> 01:07:56,805
 en hij ging hem opnemen
           het zeggen.

1266
01:07:56,839 --> 01:07:59,474
 Ik wed dat de camera verborgen is
    ergens in de cabine.

1267
01:07:59,508 --> 01:08:01,843
   Wij hadden daar een geheime plek
       toen we kinderen waren.

1268
01:08:01,877 --> 01:08:04,612
        Je gaat niet
     naar dat visserskamp.

1269
01:08:04,647 --> 01:08:07,348
 Bel Harper, vertel hem iemand
 heeft ingebroken in Danny's appartement.

1270
01:08:07,383 --> 01:08:09,250
     Dat zal hem bezig houden.

1271
01:09:10,146 --> 01:09:12,814
    Je bent mij nog steeds geld schuldig.

1272
01:09:12,848 --> 01:09:14,916
 Ik zou je nu meteen moeten neerschieten.

1273
01:09:14,950 --> 01:09:17,418
     $20.000, en deze keer
we proberen een bank.

1274
01:09:17,453 --> 01:09:20,955
Je kunt niet zomaar een bank binnenlopen
en vraag om dat soort geld.

1275
01:09:20,990 --> 01:09:22,924
     We moeten vooraf bellen.

1276
01:09:22,958 --> 01:09:24,492
       Ga je gang en bel.

1277
01:09:28,364 --> 01:09:29,731
       (telefoon rinkelt)

1278
01:09:29,765 --> 01:09:31,799
              <i>Saar?</i>

1279
01:09:31,834 --> 01:09:35,069
       Dit is Sar Hoyle,
     van Hoyle Enterprises.

1280
01:09:35,104 --> 01:09:36,838
      Wij hebben een rekening.

1281
01:09:36,872 --> 01:09:37,372
        <i>Gaat het?</i>

1282
01:09:37,406 --> 01:09:38,506
        <i>Wat is er aan de hand?</i>

1283
01:09:38,541 --> 01:09:41,476
   Ik kom naar het filiaal
       bij Pierre Pointe.

1284
01:09:41,510 --> 01:09:44,245
   Ik moet een grote opnemen
         som geld.

1285
01:09:44,280 --> 01:09:47,382
         Heeft u dat nodig?
voorafgaande toestemming?

1286
01:09:47,416 --> 01:09:48,550
       Zet hem op de luidspreker.

1287
01:09:48,584 --> 01:09:50,018
      <i> Sar, waar ben je?</i>

1288
01:09:50,052 --> 01:09:51,286
            Zet het-

1289
01:09:51,320 --> 01:09:52,187
          In de auto.

1290
01:09:52,221 --> 01:09:54,322
          In de auto!

1291
01:09:58,327 --> 01:10:00,495
 Ik weet dat je Danny niet hebt vermoord.

1292
01:10:00,529 --> 01:10:02,430
            Stil.

1293
01:10:02,464 --> 01:10:06,334
        Waarom was je binnen?
       Danny's appartement?

1294
01:10:06,368 --> 01:10:08,703
         Luister naar mij,
        Ik kan je helpen.

1295
01:10:27,156 --> 01:10:35,230
           ( sirenes )

1296
01:10:35,264 --> 01:10:36,064
       Wacht, wacht, wacht!

1297
01:10:36,098 --> 01:10:37,265
          Niet schieten!

1298
01:10:37,299 --> 01:10:38,800
       <i>Leg het pistool neer!</i>

1299
01:10:38,834 --> 01:10:41,436
       Leg het pistool neer!

1300
01:10:41,470 --> 01:10:42,971
          (geweerschot)

1301
01:11:01,724 --> 01:11:03,825
     Waarom rijd ik je niet?
naar het motel?

1302
01:11:05,661 --> 01:11:07,695
        Ik kan haar meenemen.

1303
01:11:24,647 --> 01:11:25,613
       Even daar

1304
01:11:25,648 --> 01:11:27,181
 Ik dacht niet dat je dat zou doen
         kom met mij mee.

1305
01:11:27,216 --> 01:11:29,317
  Ik was banger voor Harper.

1306
01:11:29,351 --> 01:11:31,085
      Ik gaf om Danny.

1307
01:11:31,120 --> 01:11:33,154
       En dat zou ik nooit doen
       een moord verdoezelen.

1308
01:11:33,188 --> 01:11:35,757
        Slap wist dat hij dat was
           ga dood.

1309
01:11:35,791 --> 01:11:37,458
    Harper had hem in het nauw gedreven.

1310
01:11:37,493 --> 01:11:40,928
   Sar, dat kun je niet bewijzen.

1311
01:11:40,963 --> 01:11:43,731
          Misschien kan ik dat.

1312
01:11:43,766 --> 01:11:46,401
       Danny had een camera
      in het visserskamp.

1313
01:11:49,672 --> 01:11:51,673
          Weet je het zeker
       wil je dit doen?

1314
01:11:59,448 --> 01:12:01,215
Ik dacht aan
  de laatste keer dat we hier waren.

1315
01:12:01,250 --> 01:12:02,850
           Herinneren?

1316
01:12:02,885 --> 01:12:05,219
  Papa zei dat ik niet naar huis kon
     totdat ik een vis aan de haak haakte.

1317
01:12:05,254 --> 01:12:07,655
    En ik zat daar de hele dag
    babbelend als een baby.

1318
01:12:11,360 --> 01:12:13,828
    Ik wilde het je laten weten
  Eindelijk heb ik iets gevangen.

1319
01:12:13,862 --> 01:12:16,531
         Iets groots.

1320
01:12:16,565 --> 01:12:19,067
  Het blijkt niet zo moeilijk te zijn
 zodra je er zin in hebt.

1321
01:12:21,704 --> 01:12:22,937
 Je had het met rust moeten laten.

1322
01:12:22,971 --> 01:12:24,605
             Klap?

1323
01:12:24,640 --> 01:12:27,475
       Dit is voor Billy.

1324
01:12:27,509 --> 01:12:28,242
           (hijgt)

1325
01:12:28,277 --> 01:12:29,477
          Schakel het uit!

1326
01:12:29,511 --> 01:12:30,645
              Sar!

1327
01:12:35,117 --> 01:12:37,418
Sar, wacht.

1328
01:12:37,453 --> 01:12:39,754
Ik bleef aandringen en Huff de schuld geven.

1329
01:12:39,788 --> 01:12:41,889
      Je zei dat ik moest stoppen
        maar dat zou ik niet doen.

1330
01:12:41,924 --> 01:12:44,025
     Hij is een harde man, Sar.

1331
01:12:44,059 --> 01:12:46,527
     Ik beschuldigde hem ervan
          een moordenaar.

1332
01:12:46,562 --> 01:12:48,830
        Bij wie doet dat
       hun eigen vader?

1333
01:12:48,864 --> 01:12:50,865
         Luister naar mij.

1334
01:12:50,899 --> 01:12:52,867
     Je bent een goed mens.

1335
01:12:52,901 --> 01:12:54,569
    Het beste soort persoon.

1336
01:12:54,603 --> 01:12:56,604
          Zoals Danny.

1337
01:12:56,638 --> 01:12:59,507
  Jij bent niet hetzelfde als Huff.

1338
01:12:59,541 --> 01:13:02,944
         Ik heb mensen pijn gedaan.

1339
01:13:02,978 --> 01:13:04,479
       Ik haat het om uit elkaar te gaan
     dit kleine liefdesfeest

1340
01:13:04,513 --> 01:13:08,416
    maar Clark Daly heeft het net gemaakt
een verklaring aan de pers.

1341
01:13:08,450 --> 01:13:09,984
     De officier van justitie
      sloot de fabriek.

1342
01:13:10,018 --> 01:13:11,352
   We zitten een beetje in de problemen.

1343
01:13:13,455 --> 01:13:15,156
              Gaan.

1344
01:13:58,834 --> 01:14:02,236
Clark Daly werd op brute wijze aangevallen
 na het impliceren van Chris Hoyle

1345
01:14:02,271 --> 01:14:04,972
 bij de dood van zijn broer Danny.

1346
01:14:05,007 --> 01:14:07,642
  <i>Weet je waarom Danny Hoyle</i>
         <i> vermoord?</i>

1347
01:14:07,676 --> 01:14:11,913
 Huff Hoyle heeft een lange geschiedenis
   van slechte bedrijfspraktijken.

1348
01:14:11,947 --> 01:14:14,315
      Danny probeerde zich vast te houden
    het bedrijf aansprakelijk

1349
01:14:14,349 --> 01:14:15,817
   en het kostte hem zijn leven.

1350
01:14:15,851 --> 01:14:16,684
       <i> Hartelijk dank.</i>

1351
01:14:16,718 --> 01:14:18,119
<i> Nou, dat is gewoon</i>
        <i> één perspectief.</i>

1352
01:14:18,153 --> 01:14:19,821
  <i> Uiteraard het onderzoek</i>
           <i> gaat verder.</i>

1353
01:14:19,855 --> 01:14:22,457
       <i>Houd het hier</i>
      <i> voor het allernieuwste.</i>

1354
01:14:47,216 --> 01:14:49,484
     Huff, wat heb je gedaan?

1355
01:14:54,823 --> 01:14:58,192
        (telefoon gaat)

1356
01:14:58,227 --> 01:14:59,327
     Afdeling Sheriff.

1357
01:14:59,361 --> 01:15:01,929
       Dit is Sar Hoyle.

1358
01:15:01,964 --> 01:15:03,097
   Voordat je verder gaat,

1359
01:15:03,131 --> 01:15:05,199
Je moet weten dat dit telefoontje is
       wordt opgenomen.

1360
01:15:05,234 --> 01:15:09,537
   <i>Zorg ervoor dat je het afspeelt</i>
      <i> voor sheriff Harper.</i>

1361
01:15:09,571 --> 01:15:12,740
<i>Danny en Billy Pollack</i>
    <i> werden vermoord omdat ze</i>

1362
01:15:12,774 --> 01:15:15,109
      <i> heeft een moord ontdekt.</i>

1363
01:15:15,143 --> 01:15:18,246
    Snuif duwde Sonny Holzer
     in een transportband,

1364
01:15:18,280 --> 01:15:21,082
 en mijn broer, Chris, zag het.

1365
01:15:21,116 --> 01:15:23,751
      Hij legde een verklaring af
       aan sheriff Harper

1366
01:15:23,785 --> 01:15:25,786
  <i> toen hij negen jaar oud was.</i>

1367
01:15:38,333 --> 01:15:39,467
          (kloppen)

1368
01:15:39,501 --> 01:15:40,902
      We hebben een probleem.

1369
01:15:40,936 --> 01:15:42,203
     Ja, uiteraard hebben we dat
           een probleem.

1370
01:15:42,237 --> 01:15:44,305
       We hebben een probleem
        met ClarkDaly.

1371
01:15:44,339 --> 01:15:45,773
       Ik bedoel hem niet.

1372
01:15:45,807 --> 01:15:47,975
Dit is erger.

1373
01:15:48,010 --> 01:15:49,777
 Ze hebben de fabriek gesloten.

1374
01:15:57,185 --> 01:15:58,219
   Je moet ons weer omhoog krijgen
        en binnenkort rennen

1375
01:15:58,253 --> 01:15:59,787
 Dit zijn ernstige overtredingen,
             Chris,

1376
01:15:59,821 --> 01:16:01,055
         Ik kan niet zomaar-

1377
01:16:03,992 --> 01:16:05,760
         Je bent goed.

1378
01:16:05,794 --> 01:16:07,528
  Ik wist dat er iets mis was.

1379
01:16:07,563 --> 01:16:10,965
 Wat voor soort persoon zou willen
    om voor Huff Hoyle te werken?

1380
01:16:10,999 --> 01:16:14,101
Maar iedere keer als ik twijfelde,
     jij zorgde ervoor dat ik je vertrouwde.

1381
01:16:14,136 --> 01:16:16,170
  Je liet me aan mezelf twijfelen.

1382
01:16:16,204 --> 01:16:17,705
     We moeten erover praten
          dit later.

1383
01:16:17,739 --> 01:16:19,040
     Ik dacht dat ik gek was

1384
01:16:19,074 --> 01:16:21,676
omdat je dat gelooft, Huff
  iemand daadwerkelijk zou vermoorden,

1385
01:16:21,710 --> 01:16:24,345
  maar daarom heeft hij jou ingehuurd,
           nietwaar?

1386
01:16:24,379 --> 01:16:27,848
   Omdat hij wist dat je het kon
       iedereen overtuigen.

1387
01:16:27,883 --> 01:16:30,818
  En dit is de reden waarom wij niet mixen
     zaken en plezier.

1388
01:16:30,852 --> 01:16:32,353
        Ik heb het dossier gezien.

1389
01:16:32,387 --> 01:16:33,487
           Welk bestand?

1390
01:16:33,522 --> 01:16:37,058
    Aantekeningen van de advocaat over
    Het ongeluk van Sonny Holzer.

1391
01:16:37,092 --> 01:16:38,092
       Er was geen bestand.

1392
01:16:38,126 --> 01:16:40,595
        Ja, dat was zo.

1393
01:16:40,629 --> 01:16:42,763
      Pollack gebruikte het
       om Huff te chanteren,

1394
01:16:42,798 --> 01:16:44,632
       Toen had Danny het
       in zijn appartement,

1395
01:16:44,666 --> 01:16:46,901
dan moet Beck het gepakt hebben

1396
01:16:46,935 --> 01:16:48,836
    omdat ik hem zag zitten
          op zijn bureau.

1397
01:16:48,870 --> 01:16:51,172
           Ik nam het.

1398
01:16:51,206 --> 01:16:52,506
      Ik heb het vernietigd, Sar.

1399
01:16:52,541 --> 01:16:53,574
   Ik gooide het in de oven.

1400
01:16:53,609 --> 01:16:56,611
 Ik zag het in vlammen opgaan.

1401
01:16:56,645 --> 01:16:59,714
    Het bestand dat je hebt gevonden
          was een kopie.

1402
01:16:59,748 --> 01:17:01,315
    Ik heb het van mijn moeder gekregen.

1403
01:17:01,350 --> 01:17:02,583
          Je moeder?

1404
01:17:02,618 --> 01:17:03,884
           Oké, wacht.

1405
01:17:03,919 --> 01:17:05,553
  Wat is hier aan de hand?

1406
01:17:05,587 --> 01:17:08,155
  Ik heb het bestand aan Pollack gegeven.

1407
01:17:08,190 --> 01:17:10,558
My my, dat is nogal een bom.

1408
01:17:10,592 --> 01:17:13,494
Je vermoordde mensen, Chris.

1409
01:17:13,528 --> 01:17:14,929
         Jij en Huff.

1410
01:17:14,963 --> 01:17:17,798
Ik was bang dat je het zou houden
     ermee wegkomen.

1411
01:17:17,833 --> 01:17:19,467
   Ik heb nog nooit iemand vermoord.

1412
01:17:19,501 --> 01:17:21,602
   Oh, stop met het splijten van haartjes.

1413
01:17:21,637 --> 01:17:24,071
        W-wie ben jij,
      een officier van justitie?

1414
01:17:24,106 --> 01:17:25,506
       Je weet wie ik ben.

1415
01:17:25,540 --> 01:17:27,041
       Ik ben Beck Koopman.

1416
01:17:27,075 --> 01:17:28,309
           Oké, Beek.

1417
01:17:28,343 --> 01:17:29,510
     Waarom vertel je het mij niet

1418
01:17:29,544 --> 01:17:30,578
   wat voor een spel
      speel jij hier?

1419
01:17:30,612 --> 01:17:32,446
      O, het is geen spel,
         het is mijn leven.

1420
01:17:32,481 --> 01:17:33,948
       Ik vroeg me af hoe erg
        jouw familie was

1421
01:17:33,982 --> 01:17:37,918
 sinds ik een kleine jongen was,
en toen ik je ontmoette bij LSU

1422
01:17:37,953 --> 01:17:40,021
     Eindelijk had ik een kans
          om erachter te komen.

1423
01:17:40,055 --> 01:17:42,289
   Ik heb je broederschap beloofd
     omdat het van jou was.

1424
01:17:42,324 --> 01:17:44,692
  Ik heb mezelf op jouw pad geplaatst
        wanneer ik maar kon

1425
01:17:44,726 --> 01:17:48,396
   zodat ik er zo dichtbij kon komen
 Hoyle Enterprises mogelijk te maken.

1426
01:17:48,430 --> 01:17:51,999
   Waarom zou je iets doen
          zo gek?

1427
01:17:52,034 --> 01:17:55,102
  Omdat ik de waarheid nodig had,
             Chris.

1428
01:17:55,137 --> 01:18:00,341
Ik weet zeker dat je erachter kunt komen waarom.

1429
01:18:00,375 --> 01:18:02,977
       Zie je, koopman,

1430
01:18:03,011 --> 01:18:05,479
dat is de meisjesnaam van mijn moeder.

1431
01:18:05,514 --> 01:18:08,049
 Ik begon het te gebruiken op de universiteit.

1432
01:18:08,083 --> 01:18:10,918
Ik probeerde het alleen maar te plaatsen
      het verleden achter mij.

1433
01:18:10,952 --> 01:18:14,221
  Het blijkt niet zo eenvoudig te zijn.

1434
01:18:14,256 --> 01:18:16,290
   Dus wat is je echte naam?

1435
01:18:18,160 --> 01:18:20,094
            Holzer.

1436
01:18:20,128 --> 01:18:22,763
            Holzer.

1437
01:18:22,798 --> 01:18:27,301
Sonny Holzer was de vader van Beck.

1438
01:18:27,335 --> 01:18:32,039
   Zie je, het leven van mijn vader
   tientallen jaren werd ingekort.

1439
01:18:32,074 --> 01:18:32,973
              Waarom?

1440
01:18:33,008 --> 01:18:35,810
Omdat hij Huff in de weg stond.

1441
01:18:35,844 --> 01:18:37,778
      Dus Huff heeft hem vermoord!

1442
01:18:37,813 --> 01:18:40,181
   Jij wist het, iedereen wist het!

1443
01:18:40,215 --> 01:18:43,250
 Maar hij kwam er nog steeds mee weg.

1444
01:18:43,285 --> 01:18:44,719
        Nu is dat voorbij.

1445
01:18:44,753 --> 01:18:46,353
        Je hebt tegen ons gelogen.

1446
01:18:46,388 --> 01:18:47,722
        Het was geen leugen.

1447
01:18:47,756 --> 01:18:49,557
Jij bent het perslek.

1448
01:18:49,591 --> 01:18:50,958
        Jij was aan het voeden
       ze informatie.

1449
01:18:50,992 --> 01:18:52,026
      Ik probeerde het te behouden
          jouw bedrijf

1450
01:18:52,060 --> 01:18:53,294
   van het vernietigen van deze stad.

1451
01:18:53,328 --> 01:18:55,830
   Jij hebt dat luciferboekje geplant
 in de hut, nietwaar?

1452
01:18:55,864 --> 01:18:56,964
          Om mij in te kaderen.

1453
01:18:56,998 --> 01:18:59,834
    Je kunt iemand niet inlijsten
 voor een misdaad die zij begaan.

1454
01:19:02,537 --> 01:19:03,804
             Chris?

1455
01:19:03,839 --> 01:19:05,840
     Ik heb Danny niet vermoord.

1456
01:19:05,874 --> 01:19:06,941
           Slap deed het.

1457
01:19:06,975 --> 01:19:09,276
   Je hebt hem gedwongen door het te proberen
      om hem naar de gevangenis te sturen

1458
01:19:09,311 --> 01:19:10,644
     voor de moord op Pollack.

1459
01:19:10,679 --> 01:19:12,480
    Hij maakte zijn eigen keuze.

1460
01:19:12,514 --> 01:19:14,315
Hoe kon je?

1461
01:19:14,349 --> 01:19:16,517
     Je zag wat er gebeurde
            naar Huff.

1462
01:19:16,551 --> 01:19:18,052
 Als die verklaring openbaar zou worden
          over Holzer

1463
01:19:18,086 --> 01:19:19,220
   het zou hem hebben gedood.

1464
01:19:19,254 --> 01:19:20,888
         <i>Dus het is waar?</i>

1465
01:19:23,358 --> 01:19:25,426
 Misschien kun je wat verstandigs zeggen
        in deze twee.

1466
01:19:25,460 --> 01:19:26,694
        Leg het ze uit
       hoeveel verslaggevers

1467
01:19:26,728 --> 01:19:28,562
wachten buiten die deuren.

1468
01:19:28,597 --> 01:19:30,097
    Je hebt Danny laten vermoorden?

1469
01:19:33,935 --> 01:19:36,270
   Beantwoord mijn vraag, Chris!

1470
01:19:38,240 --> 01:19:41,041
    Je zei dat ik op moest passen
          van Pollak.

1471
01:19:41,076 --> 01:19:42,510
          Wat ik deed.

1472
01:19:42,544 --> 01:19:44,111
Danny zou gaan ontploffen
      het hele ding op!

1473
01:19:44,146 --> 01:19:45,146
            Akkoord?

1474
01:19:45,180 --> 01:19:47,481
    Danny was je broer!

1475
01:19:48,717 --> 01:19:50,618
          (geweerschot)

1476
01:19:51,753 --> 01:19:52,419
          Niemand beweegt!

1477
01:19:52,454 --> 01:19:54,255
         Laat het pistool vallen!

1478
01:19:54,289 --> 01:19:56,056
              Nu!

1479
01:19:59,461 --> 01:20:00,528
            <i>Laat vallen!</i>

1480
01:20:00,562 --> 01:20:02,463
         <i>Laat het pistool vallen!</i>

1481
01:20:28,723 --> 01:20:30,424
         Ik vertrouwde je.

1482
01:20:30,458 --> 01:20:31,625
   Ik behandelde je als een zoon.

1483
01:20:31,660 --> 01:20:33,794
       Ik ben je zoon niet.

1484
01:20:33,829 --> 01:20:36,797
       Ik had een vader en
       jij hebt hem vermoord.

1485
01:20:36,832 --> 01:20:38,866
   Hij heeft het zelf veroorzaakt.

1486
01:20:38,900 --> 01:20:42,703
 Als hij nog leefde zou hij zeggen
     hetzelfde voor jou.

1487
01:20:59,221 --> 01:21:02,623
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.

1488
01:21:02,657 --> 01:21:05,292
     Ik heb mijn verklaring gegeven aan
     de officier van justitie.

1489
01:21:05,327 --> 01:21:09,263
 De officier van justitie zegt dat ze allebei gaan
            naar de gevangenis.

1490
01:21:09,297 --> 01:21:13,567
   Huff voor de moord op Holzer,
en Chris voor Danny en Pollack.

1491
01:21:13,602 --> 01:21:15,035
 Denk je dat Huff ertegen zal vechten?

1492
01:21:15,070 --> 01:21:16,437
              Nee.

1493
01:21:16,471 --> 01:21:18,272
      Het klinkt misschien vreemd

1494
01:21:18,306 --> 01:21:22,443
 maar het enige wat Huff echt is
    waar het om ging was familie.

1495
01:21:22,477 --> 01:21:23,577
      Wanneer is je vlucht?

1496
01:21:23,612 --> 01:21:25,112
            Vanavond.

1497
01:21:25,146 --> 01:21:26,814
    Ik hoop dat ik je weer zie.

1498
01:21:26,848 --> 01:21:28,482
   Jessica, Danny hield van je,

1499
01:21:28,516 --> 01:21:30,818
  en dat betekent dat je vastzit
met mij.

1500
01:21:30,852 --> 01:21:32,820
        Of je het nu leuk vindt of niet.

1501
01:21:32,854 --> 01:21:36,757
 Ik dacht ook dat hij jou zou willen
         om dit te hebben.

1502
01:21:46,868 --> 01:21:49,937
Ik hoorde dat Beck Merchant ontslag nam.

1503
01:21:49,971 --> 01:21:52,473
Ik denk dat hij kreeg waarvoor hij kwam.

1504
01:22:08,790 --> 01:22:11,258
     Dus je bent eindelijk gestopt?

1505
01:22:11,293 --> 01:22:13,794
  Het voelde als het juiste moment.

1506
01:22:13,828 --> 01:22:17,631
  Het bedrijf werd omgedraaid
 aan een groep lokale investeerders.

1507
01:22:17,666 --> 01:22:20,534
      Ze lijken toegewijd
     om het om te draaien.

1508
01:22:23,204 --> 01:22:26,473
      Weet je, mijn moeder
       vond je echt leuk.

1509
01:22:26,508 --> 01:22:28,208
       Ik vond haar ook leuk.

1510
01:22:28,243 --> 01:22:30,144
             Veel.

1511
01:22:30,178 --> 01:22:32,212
     Terug naar San Francisco?

1512
01:22:32,247 --> 01:22:34,048
Ik heb een bedrijf te runnen.

1513
01:22:34,082 --> 01:22:35,816
        En jij?

1514
01:22:35,850 --> 01:22:37,051
         Ik weet het niet zeker.

1515
01:22:37,085 --> 01:22:42,523
  Ik besteedde zoveel tijd gefocust
op Huff die gerechtigheid probeert te vinden.

1516
01:22:42,557 --> 01:22:44,491
      Nu is dat allemaal voorbij.

1517
01:22:44,526 --> 01:22:45,826
            Ik ook.

1518
01:22:45,860 --> 01:22:48,595
   Ik denk dat het tijd is om te beginnen
   nadenken over de toekomst.

1519
01:22:48,630 --> 01:22:52,833
 Denk je dat ze advocaten nodig hebben?
  daar in San Francisco?

1520
01:22:52,867 --> 01:22:56,303
    Waarschijnlijk. Minstens één.

1521
01:22:56,338 --> 01:22:58,672
   Ik heb gehoord dat het een leuke plek is
            leven.

1522
01:22:58,707 --> 01:23:01,375
      Het is niet te armoedig.